"ぉかき" es una expresión fija y no significa "ぉかき (pintor)".
Aquí se enfatiza el nivel de entretenimiento y aficiones. La "pintura" aquí no es del tipo pintado por pintores profesionales, sino un juego de pasatiempo para niños.
Además, también está el uso del pudor. Por ejemplo:
R: Obras de この⾑はぁなたがぃたんですか.すばらしぃですね.
B: ぃぇぃぇなにぃただけの るぉ〝のなるぉ.
Aquí, b usa "ぉ〝かき" para expresar modestia. Sus cuadros no son "obras", son sólo aficiones.