Texto original:
Yang Shen, nombre de cortesía Yongxiu, nació en Xindu y fue un joven maestro llamado Heziye. En el vigésimo cuarto año del año, ocupó el primer lugar en el examen de palacio en el sexto año de Zhengde y recibió el título de Compilador Hanlin. La madrastra de Ding estaba preocupada y se desempeñaba como una antigua funcionaria. En agosto del duodécimo año, el emperador Wuzong hizo un pequeño viaje y comenzó a abandonar Juyongguan, resistiendo cautelosamente el consejo de Shuqie. Buscando enfermedad y regresando a casa. Después de que Shizong ascendiera al trono, se desempeñó como conferenciante en el Banquete de Sutra. A menudo habla del "Canon Shun" y dice: "Los santos establecen castigos de expiación para castigar las ofensas menores para que la gente pueda rehabilitarse. Si el mal original es una gran traición, no hay razón para la redención". Zhang Rui, sobre los clásicos, murió, o dijo que sería perdonado si ganaba oro y plata, así que se acercó a él.
En el tercer año del reinado de Jiajing, Shizong aceptó a Gui E y Zhang Congyan y los llamó solteros Hanlin. Shen y sus colegas, treinta y seis personas en el mismo grupo, dijeron: "Los académicos de Chen y otros son diferentes de los de Cai y otros, y sus opiniones son diferentes. Lo que Chen y otros sostienen es la teoría de Cheng Yi y Lo que Caly y otros sostienen es la teoría de Leng Bao y Duan You. Ahora que Su Majestad ha superado a otros en la promoción, no considera que lo que dice sea lo correcto, por lo que está dispuesto a dar. "Shizong estaba enojado y lo culpó por la diferencia en la suspensión salarial. Después de más de un mes, él, el erudito Feng Xi y otros dieron consejos. Incapaz de sobrevivir, él y sus funcionarios de la corte fueron a Zuo Shunmen para protestar. El emperador se enfureció y ordenó encarcelar a los ocho principales ministros. Entonces Shenji revisó a Wang Yuanzheng y otras personas que sacudieron la puerta y rompieron a llorar, lo que llenó el palacio. El emperador se enojó y ordenó que el personal imperial lo encarcelara y castigara. Al décimo día después de la lectura, se dijo que la dinastía había terminado y que los ministros se habían dispersado, Shen, Yuan Zheng, Liu Ji, An Pan, Zhang Hanqing, Zhang Yuan y el censor Wang Shi Ke Shi hicieron llorar a todos. Luego envió nuevamente a siete personas al tribunal. Shen, Yuanzheng y Ji fueron desterrados a la guarnición y el resto fue reducido. Tenga cuidado con la Guardia Yongchang en Yunnan. Primero, Tinghe estaba a cargo del país y toda la gente de Jinyi fue acusada de comportarse mal en puestos oficiales. Y luego espere los distintos caminos, tenga cuidado con los daños, sea consciente de ello y tenga cuidado, y luego disperse en la dinastía Linqing. Después de viajar miles de kilómetros para ayudar a los enfermos, estaba tan agotado que apenas podía permitirse el lujo de llegar a la guarnición.
Cinco años después de enterarse de Ting Heji, corrió a casa. Tinghe está feliz y la enfermedad se cura. Al regresar a Yongchang, escuché que Xundian Anquan y Wuding Feng Chaowen estaban causando problemas. Dirigió a más de cien niños esclavos e infantería para correr al Instituto Mumi y derrotar a los ladrones con los guardias. En el octavo año, después de escuchar la noticia del obituario de Tinghe, fue a informar al gobernador Ouyang para invitarlo nuevamente a la corte. Fue enterrado y regresó después del entierro. Desde entonces, puede regresar a Shu, vivir en Huicheng, Yunnan, o permanecer en una guarnición, donde los funcionarios lo verán con buenos ojos. Cuando tenía setenta años, regresó a Shu. El gobernador envió cuatro comandantes para arrestarlo y devolverlo. Murió en julio del año treinta y ocho de Jiajing, a la edad de setenta y dos años.
Shen está alerta desde pequeño y puede escribir poemas a los once años. Después de ingresar a Beijing, escribió "Poesía sobre hojas amarillas". Li Dongyang la vio, la admiró y le ordenó que fuera su discípulo. Me enviaron a Zhenjiang como enviado para visitar a Yang Yiqing y leer los libros de su colección. Llama a las dudas y se recitarán todas las palabras claras. Tenga cuidado de no sorprenderse y sea más diligente en los conocimientos antiguos. Ahora que he estado en la pobreza y tengo mucho tiempo libre, puedo leer todos los libros. Una persona que lo probó dijo: "Si no tienes suficiente talento en el que confiar, debes desarrollar tus virtudes todos los días aprendiendo. Por lo tanto, si te encanta aprender y eres pobre en teoría, serás cada vez más". devoto a medida que envejeces. En la dinastía Ming, entre los memorizadores extensos y los escritos ricos, la precaución ocupaba el primer lugar. Al comienzo de la dinastía Long Qing, se lo presentó a Shaoqing Guanglu. En el apocalipsis, se le dio el título póstumo de Wenxian.
(Seleccionado de "Historia de la Dinastía Ming" Volumen 192? Biografía 80, con algunas eliminaciones)
Traducción:
Yang Shen, cuyo nombre de cortesía es Yongxiu, es de Xindu. Es hijo del joven maestro Yang Tinghe. A la edad de veinticuatro años, aprobó el examen imperial del sexto año de Zhengde y obtuvo el primer lugar en el examen imperial, y se le concedió el puesto oficial de editor de la Academia Hanlin. Cuando su madrastra está de luto, él sigue ocupando su antiguo cargo oficial una vez finalizado el luto. En agosto del año 12 de la dinastía Ming, el emperador Wuzong de la dinastía Ming viajó en secreto. Tan pronto como dejó Juyongguan, Yang Shen escribió una carta para expresar su enérgica protesta al emperador. Pronto escribió una carta afirmando que estaba enfermo, renunció y regresó a casa. Cuando el emperador Shizong de la dinastía Ming sucedió en el trono, fue nombrado conferenciante del Banquete de Sutras. A menudo daba conferencias sobre el "Canon Shun" y decía: "El sabio estableció la expiación, que se utilizaba en errores menores comunes para hacer que la gente común cambiara sus costumbres. Si es un culpable importante, no hay razón para expiarlo". " En ese momento, el eunuco Zhang Rui, cuando Yu Jing fue condenado a muerte, algunas personas dijeron que ofrecería oro y plata para perdonar su pecado, por lo que a menudo mencionaba esta sentencia.
En el tercer año del reinado de Jiajing, Shizong adoptó las sugerencias de Gui E y Zhang Cong y los reclutó como solteros Hanlin. Yang Shen y treinta y seis personas del mismo nivel oficial escribieron la misma carta, diciendo: "Somos académicamente diferentes de Gui E y otros, y nuestros puntos de vista también son diferentes. Lo que seguimos es la doctrina y la defensa de Cheng Yi y Zhu Xi. Gui E y otros Lo que la gente cree es el legado de Leng Bao y Duan You. Ahora que Su Majestad ha promovido a Gui E y otros, no cree que lo que dijimos sea correcto. Espero que nos dé una carta para destituirnos." El emperador estaba muy enojado y lo castigó severamente suspendiendo su salario. Un mes después, él, el erudito Feng Xi y otros escribieron una carta para protestar. Al no recibir respuesta, él y sus cortesanos se arrodillaron ante la puerta Zuoshun para protestar. El emperador se enfureció y ordenó arrestar y encarcelar a las ocho personas que lideraban la rebelión. En ese momento, Yang Shen y el crítico Wang Yuanzheng estaban esperando para abrir la puerta y rompieron a llorar. Sus gritos resonaron por todo el palacio. El emperador se enojó cada vez más y los arrestó y encarceló a todos, castigándolos con la vara imperial.
Diez días después, algunas personas dijeron que desde la última retirada del tribunal, todos los funcionarios se habían dispersado, Yang Shen, Wang Yuanzheng, Liu Ji, An Pan, Zhang Hanqing, Zhang Yuan y el censor Wang Shike se reunieron y cayeron. el suelo llorando. Entonces estas siete personas fueron nuevamente golpeadas en el tribunal. Yang Shen, Wang Yuanzheng y Liu Ji fueron exiliados a otros lugares y todos los demás fueron despojados de su estatus oficial. Yang Shen llegó a Yongchangwei, Yunnan. Antes de esto, Yang Tinghe tomó el poder y destituyó a todos los funcionarios de la RPDC que no eran eficaces en el manejo de los asuntos. En ese momento, estaban buscando oportunidades en el camino hacia el exilio de Yang Shen y se prepararon para dañar a Yang Shen. Después de que Yang Shen se enteró, se protegió cuidadosamente contra ellos y no se dispersaron hasta Linqing. Yang Shen viajó largas distancias mientras estaba enfermo y exhausto. Después de llegar a la guarnición, apenas podía levantarme.
En el quinto año del reinado de Jiajing, Yang Shen escuchó que Yang Tinghe estaba enfermo, así que condujo su caballo y corrió rápidamente a casa. Yang Tinghe estaba muy feliz y se recuperó de su enfermedad. Entonces, cuando regresó a Yongchang, escuchó que Anquan de Xundian y Feng Chaowen de Wuding estaban en rebelión, por lo que dirigió a más de cien sirvientes e infantería y rápidamente corrió a la estación Mumi con los oficiales de la guardia para derrotar a los rebeldes. En el octavo año del reinado de Jiajing, cuando se enteró de que Yang Tinghe había fallecido, corrió a informar al gobernador Ouyang Zhong y pidió permiso al tribunal para ser enterrado. Después del funeral, regresó. A partir de entonces, (a veces) regresó a Shu, (a veces) se quedó en Huicheng, Yunnan o (a veces) se quedó en la guarnición. Los funcionarios a cargo lo trataron con una actitud amistosa. Cuando tenía setenta años, regresó a Sichuan y el gobernador envió cuatro comandantes para capturarlo. Murió en julio del año treinta y ocho de Jiajing a la edad de setenta y dos años.
Yang Shen ha estado alerta y alerta desde que era un niño, y puede componer poemas a los once años. Después de ingresar a la capital, escribió "Poemas de hojas amarillas". Li Dongyang suspiró después de leerlo, lo elogió mucho y le pidió que estudiara con él. Una vez se le ordenó pasar por Zhenjiang como enviado, donde conoció a Yang Yiqing y leyó su colección de libros. Pregúntele algo que no entienda y Yang Yiqing podrá recitarlo. Yang Shen estaba muy sorprendido, por lo que trabajó más duro para estudiar estudios antiguos. Después de ser exiliado a la frontera, tuvo más tiempo libre y se volvió más leído. Una vez dijo a otros: "No vale la pena confiar en las cualidades naturales de un individuo. Cada día se deben cultivar nuevas virtudes a partir del aprendizaje. Por lo tanto, le encantaba aprender y estudiaba artes liberales y ciencias, que se volvieron más serias a medida que crecía". En la dinastía Ming, Yang Shen debería ocupar el primer lugar por sus extensas recitación y ricos escritos. En los primeros años de Longqing, se le concedió el título de Guanglu Shaoqing. Durante el período Daqi, recibió el título póstumo de Wenxian.