Si estás hablando de quedarte en su casa para retener a un huésped, los japoneses generalmente no dicen "quedarse" a menos que estén muy cerca, de lo contrario dirán "まだぃから", lo que significa que es Aún es temprano, por favor salga más tarde. Los japoneses piensan más en la otra parte. Generalmente temen que la otra parte no se quede por mucho tiempo y no se quede directamente. Pero si dices que volverás la próxima vez cuando los despidas, en realidad no quieres venir, es sólo una cortesía.
Gracias, espero que esto pueda ayudarte.