Esta es la primera vez que te veo.
La brisa primaveral es como un invitado distinguido, próspero tan pronto como como llega.
Lesochienxu, Guri Uwa Nguhuwa.
Ven y barre la nieve de la montaña delantera y deja todas las flores.
Traducción de brisa primaveral;
La brisa primaveral es como un invitado distinguido, dondequiera que vaya, inmediatamente se volverá próspero.
Cuando sopla la brisa primaveral, derrite la nieve de miles de montañas, dejando flores de todo el mundo.
Yuan Mei defendió la teoría de "Xingling" y, junto con Zhao Yi y Jiang Shiquan, fue llamado los "Tres héroes de la familia Gan" (o los "Tres héroes de Jiangyou"), y junto con Zhao Yi y Zhang Wentao, fue llamado los "Tres héroes de Xingling". Es uno de los "Ocho maestros de la prosa paralela de la dinastía Qing". Su estilo de escritura está en la misma línea que Ji Yun, un académico de la Universidad de Zhili, y es conocido como el "Yuan del Sur y Ji del Norte".
Las principales obras transmitidas incluyen "Residencia en la montaña Xiaocang", "Poemas de Suiyuan", "Suplemento", "Lista de alimentos de Suiyuan", "Ziwu Yu", "Xu Zi Yuyu", etc. La representativa obra en prosa "Saludo a mi hermana" es sincera y trágica, y tiene una larga historia. Los críticos de la prosa clásica la comparan con la "Oda a los Doce Langs" escrita por Han Yu en la dinastía Tang.
Yuan Mei es una persona que valora el interés por la vida. Le encanta el espíritu Jinling. Cuando fue nombrado magistrado del condado de Jiangning, compró un jardín al pie de la montaña Xiaocang en Jiangning con 300 de oro. Suiyuan fue una vez un jardín de tejidos (o el Jardín Grand View en las obras de Cao Xueqin). En aquel momento, "el jardín estaba inclinado y decadente,... las flores estaban marchitas, y la brisa primaveral no podía detenerlas".
Ha estado abandonado durante mucho tiempo. Después de que Yuan Mei lo compró, hizo rectificaciones. Porque "brota con su abundancia". Esto se llama "Suiyuan", y el paisaje de Suiyuan se describe en el poema: "La casa no es pequeña, pero no hay muchos estanques; la casa pequeña no puede cubrir la montaña y el estanque grande no puede cubrirlo." No es tan bueno como el loto. Este pez mide un pie de largo y salta en las olas claras durante el día; sabiendo que amo el loto, no me atrevo a abrir la red."
Es tan poético y pintoresco que hace que la gente piense frenéticamente. No es de extrañar que Yuan Mei sea despreocupado y hermoso. Los perros y los caballos ya no quieren ser funcionarios. No hay muros alrededor del jardín. En un buen día, hay muchos turistas y Yuan Mei les permite entrar y salir libremente sin control. Incluso escribió en el pareado de la puerta: "Que las grullas vayan a las montañas a buscar pájaros, y que cualquiera mire las flores en todo momento".