Gala del Festival de Primavera
¿Autor Fan Chengda? Dinastía Song
El jardín desolado sigue perezosamente, y las golondrinas y las currucas danzantes son egoístas.
Cada día duermo más bajo la ventana y no le doy poesía a las flores que tengo delante.
Después de estar mucho tiempo cansado, pesqué un sedal de un lado a otro.
Quiero ver el paisaje primaveral elevándose en la valla este, pero el barco no va acompañado de sauces.
Traducción de la Gala del Festival de Primavera;
El jardín abandonado está frío y desolado, y soy demasiado vago para buscarlo. Las golondrinas rugían alrededor de las oropéndolas, independientemente del estado de ánimo de los demás.
Los días son cada vez más largos, así que duermo un rato debajo de la ventana; las flores se han marchitado delante de la botella de vino y no puedo evocar la asociación de la poesía.
Cuando fue mayor (nunca había visto al Duque Zhou), solo tenía el cabello despeinado y las patillas descuidadas; abandonó su puesto oficial y regresó a su ciudad natal con un hilo de pescar.
Como podrás imaginar, al este de la valla de bambú, el agua del manantial está llena; en la orilla de los sauces llorones, se mece una barca solitaria.
Apreciación de las obras de la Gala del Festival de Primavera;
La Gala del Festival de Primavera es un poema de siete caracteres escrito por Fan Chengda, un poeta de la dinastía Song. La letra es profunda y elegante, y encarna el cinismo en una escena de finales de primavera. Cuando describas un paisaje, no expongas detalles y la comprensión se detendrá; cuando describas el estado de ánimo, sólo mostrarás síntomas y utilizarás alusiones hábilmente para expresar emociones de forma eufemística e implícita. El tema del poema es la "Gala del Festival de Primavera", y utiliza escenas de finales de la primavera para expresar preocupaciones e indignación.
El llamado "He estado cansado durante mucho tiempo, voy a pescar un hilo de pescar" en este poema refleja esta idea: Dado que es difícil encontrar un maestro sabio, la retirada es la manera correcta. Las primeras dos alianzas dijeron que el jardín desierto estaba desolado, que las flores y los pájaros no eran razonables y que no tenían emociones. Por lo general, mostraban las emociones negativas reprimidas que deben aparecer cuando acaban de retirarse del núcleo político.