La influencia china de "Star Trek"

Hay muchos fans en China que aman la ciencia ficción. Hay muchas series de ciencia ficción sobre Star Trek, que existen desde hace 48 años (1966-2014). Es un hito volver a la audiencia y encontrarse con el público chino en la pantalla grande por primera vez. Sin embargo, el título chino de "Star Trek" ya no es el "Star Trek" con el que alguna vez estuvieron familiarizados los fanáticos del cine chino. Esto hace que la gente quiera recordar los 40 años de historia de la serie "Star Trek" en China. ──Versión cinematográfica de 1980 de "Star Trek".

La serie Star Trek apareció por primera vez en China acompañada del libro chino "Star Trek: Infinite Space", lanzado en 1980. La primera película de la serie en ese momento no era una importación directa, sino una traducción de la novela de la película. La versión en inglés de la novela se publicó en 1979 y la versión china de "Star Trek" se lanzó a los lectores un año después, en 1980. En aquel momento, el nombre chino "Star Trek" estaba claramente impreso en la cubierta azul.

"Star Trek", una novela cinematográfica estadounidense publicada por Xinhua Publishing House en 1980 y traducida por Xing Wen, escrita por Gene Roddenberry. En la portada azul, la nave espacial NCC1701 dispara un cañón fáser. El libro todavía se puede encontrar en las bibliotecas.

Esta debería ser la primera vez que los chinos realmente entienden la serie "Star Trek". Muchos fanáticos de las estrellas que en ese momento todavía eran estudiantes conocieron "Star Trek" a través de esta novela, se sintieron atraídos por su exploración del mundo desconocido y su visión utópica del futuro, y soñaron que algún día podrían volar en las estrellas. Hoy en día todavía se puede encontrar en muchas bibliotecas escolares y sociales. Esta primera impresión llevó a “Star Trek” a emprender su viaje hacia China. -Star Trek: La serie animada de finales de los 80 y principios de los 90.

En China, la obra de mayor circulación de la serie "Star Trek" no es "Star Trek: The Original Series" transmitida en 1966, sino la versión animada de la serie original, que se traduce como " Star Trek" en China. Esta versión animada fue lanzada en la serie original en 65438+. Se emitió de 1973 a 1974 y fue producida por Filmation. Se emitió durante dos temporadas, cada una con episodios de media hora y 22 episodios por episodio. La versión doblada en chino se transmitió por Shanghai Radio (ahora canal completo de noticias de SMG). Se estrenó a las 15:18 del 2 de agosto de 1992, con un episodio por día. Desde la década de 1980 hasta mediados de la de 1990, se transmitió en estaciones de televisión locales y por satélite a las 18:30 todas las noches y se retransmitió a las 12:00 del día siguiente. Deje que los niños recuerden la nave espacial "Enterprise", recuerden al valiente Capitán Kirk, recuerden al agudo Spock y recuerden al viejo Dr. McCoy. El Capitán Kirk diría: "El espacio, la última frontera, es un viaje del USS Enterprise. Su misión de cinco años es explorar mundos extraños, buscar nueva vida y nuevas civilizaciones, e ir a donde ningún hombre ha explorado antes". Lugar." En ese momento llegó la voz del capitán: Diario del capitán, efemérides XXXX. Recuerda, estamos en un nuevo planeta...

La versión animada sólo cuenta con 22 episodios cortos, muchos de los cuales son continuaciones de la serie original. A primera vista, no pareció causar mucha impresión, pero hizo que los niños de la época conocieran "nuevos" términos como "teletransportación", "telepatía", extraterrestres extraños y capas protectoras transparentes. Los niños empezaron a preguntarse qué eran esas cosas. Imaginé que algún día podría viajar por el espacio y explorar mundos desconocidos como la tripulación del Enterprise. En ese momento, los niños no sabían que la producción era dura. A menudo ven a la misma persona, la misma acción o incluso la misma escena repetida dentro de un episodio. No hay batalla entre las fuerzas del bien y del mal en "Transformers" y el pintoresco paisaje de "Flower Fairy". Sólo las extrañas criaturas y los planetas que nunca han visto son los famosos cómics de "Star Trek". Simplemente recuerdan que hay una nave espacial en las estrellas, y en cada episodio se encuentran con una historia diferente, una que nunca imaginaron. Es innegable que los niños que han visto dibujos animados quedarán profundamente impresionados. ——Desde finales de la década de 1990 hasta principios del siglo XXI.

En los casi diez años transcurridos desde que se suspendió la versión doblada en chino de "Star Trek: The Animated Series", no hemos escuchado ningún trabajo cinematográfico o televisivo sobre la serie "Star Trek". Parece desaparecer de nuestra vista, y nuestra memoria parece sellarlo a él y a su memoria. En este momento, en su tierra natal, la serie "Star Trek" está iniciando el capítulo más glorioso de su historia. En 1993 comenzó a emitirse "Star Trek: Deep Space Nine", que tomó el relevo de "Star Trek: The Next Generation", que finalizará en 1994.

En 1995 se lanzó "Star Trek: Voyager" y las dos series de "Star Trek" se transmitieron simultáneamente, además de las series originales "The Next Generation" y "Star Trek", que se repitieron repetidamente. (Dado que "Star Trek" cubre una gama tan amplia de temas, lo presentaremos en detalle).

Durante este período, solo se publicó una traducción de "Star Trek Mystery" en el continente, que introdujo algo de divulgación científica en "Star Trek" Contenido relevante en lugar de una introducción sistemática a una serie de televisión. ──Discos 1 a 10

Con la llegada del nuevo siglo, en 2004 se lanzaron los discos primero al décimo de "Star Trek". Fueron lanzados en VCD y transmitidos en muchas estaciones de televisión. Pero estas diez películas no se transmiten de forma consecutiva y muchas de ellas se transmiten por separado. Se reconoce que Star Trek: The Motion Picture (ST I), Star Trek: Homecoming (ST 4) y Star Trek: First Contact (ST 8) se reproducen con mayor frecuencia. Esta vez, la serie de películas "Star Trek" se ha traducido a "Star Trek", y cada película tiene su propio nombre, a saber, "Infinite Space", "Oath of Sweat", "Shattered", "Save the Future", " " Ultimate Vanguard", "Future War", "Star Raiders", "Battle Cruise", "Star Strike Back". Muchos jóvenes fanáticos se dieron cuenta de la franquicia Star Trek después de ver estas películas. Esta versión no tiene ni de lejos el impacto de Star Trek: La serie animada. 2005 hasta la actualidad

En 2005, cuando la última serie de "Star Trek: Enterprise" fue suspendida por diversas razones, comenzó una locura por Star Trek en China. Están compuestos por los primeros fanáticos que vieron la versión doblada en chino de "Star Trek: The Animated Edition" para presentar esta serie de ciencia ficción de renombre mundial a amigos a quienes les gustan y aman las novelas de ciencia ficción durante más de 40 años. Encontraron información de la provincia de Taiwán y del extranjero. A veces, para crear una palabra propia para "Star Trek", repasamos una y otra vez, consultamos con muchas personas e incluso buscamos ayuda de muchos amigos dentro y fuera de la provincia de Taiwán, solo para que más fanáticos nacionales de la ciencia ficción entiendan el futuro. mundo expresado en "Star Trek" a través de su lengua materna y un espíritu intrépido de exploración. Después de años de trabajo desinteresado, han acumulado información china bastante detallada. Jugaron un papel importante en la promoción de la franquicia Star Trek. A través de su cultura china, "Star Trek" no sólo atrajo a muchos viejos fanáticos que vieron la versión animada cuando eran jóvenes, sino también a amigos que luego se convirtieron en fanáticos a través de VCD y series de películas para televisión. Más amigos que no conocían antes la serie Star Trek también han entrado a formar parte de la gran familia de fans de Star Trek.

El grupo de "fanáticos de Star Trek" se ha ido ampliando y constituyen el principal público de la undécima película de "Star Trek" de hoy: personas que vieron "Star Trek: La versión animada" cuando eran niños ( Básicamente son la misma generación que los que ven "Transformers" (el número es similar), las personas que ven la versión cinematográfica a través de VCD y otros medios, y las personas que ven "Star Trek" a través de otros medios.

En 2009 se estrenó en China "Star Trek" 11.

En 2012 se publicó otro documento chino de Star Trek.

El 28 de mayo de 2013 se estrenó en China "Star Trek 12: Into Darkness".