También hay algunas palabras que contienen caracteres chinos (y algunas son caracteres chinos hechos en Japón), pero los significados son bastante diferentes. Por ejemplo, "tiempo" (时, じかん) no es igual a tiempo en chino, pero representa un período de tiempo, y existe un "年" similar (年, ねんかん).
Kanji japonés Las fuentes y los caracteres tradicionales chinos son más o menos iguales. Pero también existen caracteres chinos simplificados como "国" y "马" en chino.
Los kanji en chino se llaman kanji (かんじ) en japonés, que en realidad son ideogramas, y cada símbolo representa una cosa o un idea. Es muy común que un carácter chino tenga más de un sonido. En Japón, los kanji se utilizan para escribir palabras que se originaron en China y palabras japonesas nativas de Japón.
Datos ampliados:
Los kanji japoneses provienen de China. También hay caracteres chinos fabricados en Japón, pero son muy pocos. Médico chino Han que vivió en el antiguo país de Baekje, se dice que viajó desde Baekje a Japón durante el período del emperador Shen, donde difundió los caracteres chinos y el confucianismo. Aunque hay algunos caracteres chinos distintos de los utilizados comúnmente en artículos profesionales y obras literarias, los caracteres chinos tradicionales se han ido eliminando gradualmente desde 1945. Se dice que siempre que conozcas 2.500 caracteres chinos, podrás leer libros normales.
En China, los alumnos de primaria tienen que aprender 3.000 caracteres chinos. En comparación, el japonés tiene una pequeña cantidad de caracteres y parece relativamente simple, pero no lo es. Debido a que la fuente, la pronunciación y la formación son diferentes de los caracteres chinos, es necesario comprenderlos y dominarlos por completo.
Enciclopedia Baidu-Japonés