Los frijoles hervidos se utilizan como sopa y se fermentan hasta obtener jugo.
La miel arde debajo de la olla, y los frijoles lloran en la olla.
Nacemos de las mismas raíces, así que ¿por qué apresurarnos a especular unos sobre otros?
2. Traducción:
Cocinar frijoles para hacer sopa de frijoles. Quiero filtrar los restos de los frijoles y dejar el jugo de los frijoles para la sopa. El tallo de las habichuelas se quema debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla. Los frijoles y el tallo de las habichuelas crecen originalmente a partir de la misma raíz. ¿Cómo podía el tallo de frijol estar tan ansioso por torturar a los frijoles?
Este poema usa arroz glutinoso y frijoles que crecen de las mismas raíces para metaforizar a los medio hermanos, y usa arroz glutinoso para freír sus frijoles para metaforizar al hermano de carne y hueso Cao Pi que mató a su hermano menor. , expresando un fuerte descontento con Cao Pi.
Agradecimiento:
Todo el poema utiliza la metáfora de los frijoles fritos para acusar a Cao Pi de cruel persecución hacia él y otros hermanos. El tono es discreto y profundo, y hay recordatorios y exhortaciones en el sarcasmo. Por un lado, refleja la inteligencia de Cao Zhi y, por otro lado, también refleja la crueldad de Cao Pi al perseguir a sus hermanos y hermanas.
Por supuesto, el estilo de este poema no es consistente con los otros poemas de Cao Zhi. Debido a que fue producido apresuradamente, está lejos de ser refinado en lenguaje y delicado en imagen. Se ha ganado el aprecio de los lectores durante miles de años por sus metáforas vívidas y apropiadas y su significado claro y profundo.