Fuente "Mencius Teng Wengong":
"Hoy (1) todavía hay personas clamando por (2) el pollo de su (3) vecino (4). O (5) Dile (7) en (6): "Esta es la manera de ser un caballero (8). "Diga: 'Por favor, tenga en cuenta (9), habrá una gallina (10) en el mes de (11) el próximo año, y luego (12)'. Si (13) supiera que estaba equivocado (14), sería ser demasiado pronto (15). ¿Por qué esperar hasta el año que viene (16)? "
(1) Hoy: Érase una vez
(2) Bullicioso: Robar, robar.
(3) Its: pronombre, his.
(4) 1: Partícula, sí.
(5) O: Alguien
(6) Decir: Sugerencia
(7): Pronombre, reemplazarlo
(8 ) Es esto. Dígalo. Señor: Esto se refiere a un tipo de naturaleza humana que sigue las reglas: esto se refiere a la ética del comportamiento.
(9) Pérdida: reducir
(10) Ocupar un pollo cada mes: robar un pollo cada mes. Mes: todos los meses, un mes. Ocupado: robar. Una gallina: una gallina.
(11) Toma: Lai. Espera: espera. El año que viene: El año que viene.
(12)Sí. más tarde: más tarde. Ya: detenido.
(13)Desde.
(14) Saber: Saber. Eso: Pronombre, Dana. Injusto: incompatible con la moral y la racionalidad.
Sí. Velocidad: Inmediatamente. Ya: detenido. Yi: Sí.
(16)Él: ¿Por qué?
Por ejemplo, con Qingmiao, quiero hacerlo lentamente porque todavía tengo algunas ganancias y pérdidas a medida que envejezco. (Filosofía "La ley de rechazar las plántulas jóvenes")
① De Mencius Teng Wengong. Título añadido por el editor. Ocupado, robar, robar.
(2)[Dai Yingzhi] Dr. Guo Song.
(3) [11] La antigua ley del impuesto territorial gravaba una décima parte de los productos agrícolas.
(4) [Cierre de la ciudad] Cancelar el impuesto comercial que se aplica al mercado. Adelante, quítatelo. Guanshi, mercado situado en una vía de tráfico. Gravar o no gravar.
⑤【Hoy】Este año. ⑥ 【Luz】 Reducir el impuesto territorial y cerrar el letrero de la ciudad. Luz, usado como verbo iluminar. Se refiere al "Día Nacional" y la "Señal de Cierre de la Ciudad" mencionados anteriormente.
⑦ [Espere hasta el próximo año] Luego espere hasta el próximo año para abolirlo por completo. El año que viene, el año que viene. Ya se detuvo.
⑧[Pollo del Vecino] Roba un pollo de la casa de tu vecino todos los días. Esta es una afirmación hipotética.
⑨Alguien se lo dijo. O alguien. Se refiere al "pollo del vecino ocupado".
⑩【Por favor, dañelo】Por favor, permítame reducir la cantidad de pollos robados. daño; reducir. Reducir
(11) [La velocidad casi se está acabando] Debes parar inmediatamente. Sí, debería serlo. Rápidamente, inmediatamente, inmediatamente. Ya se detuvo. Yi: Sí.
Pista
Hoy en día algunas personas están ocupadas con las gallinas del vecino todos los días, o les dicen: "Esta no es una manera de caballeros". Diles: "Por favor, dañenla para el próximo año y más allá." "Si sabes que algo anda mal, es demasiado tarde. ¿Por qué esperar hasta el año que viene? ——Extraído de "Mencius"
Traducción
Había una vez un hombre que le robaba un pollo a su vecino todos los días. Alguien le aconsejó: "Esto no es lo que haría una persona con buena conducta y alta moral". Él respondió: "Entonces déjame corregirlo. Robaré un pollo todos los meses y nunca más lo volveré a robar el año que viene". Ya que sabe robar gallinas. Si está mal, conviene corregirlo de inmediato. ¿Por qué esperar hasta el año que viene?
Inspiración
Ahora que sabes que estás equivocado, debes eliminar de manera resuelta y exhaustiva la causa raíz del error y resolver por completo el comportamiento incorrecto. Los errores, por grandes o pequeños que sean, son errores y no existe una diferencia esencial, y mucho menos hablar de corrección gradual. Aquellos que ponen excusas por sus malas acciones y retrasan sus acciones en realidad lo dicen en serio.
Significado
Después de mañana viene mañana, y habrá muchos mañanas. Quienes logran grandes cosas deben tomar decisiones decisivas de inmediato y no pueden ponerse excusas. Debes corregir los errores tan pronto como los descubras.
Nunca es demasiado tarde para cambiar tus costumbres
2. La luna está ocupada usando un pollo para traducir alusiones chinas clásicas
Hoy en día algunas personas están ocupadas con el pollo del vecino todos los días, o lo cuentan. ellos: "Esto no es un caballero "Diga: "Por favor, dañelo para el próximo año y más allá".
Si sabe que está mal, es demasiado tarde. ¿Por qué esperar hasta el año que viene?
——Extraído de "Mencius"
[Traducción]
Existe una persona que roba un pollo de la casa de su vecino todos los días. Alguien le aconsejó: "Esto no es lo que hace un caballero".
Él respondió: "Entonces cambiaré poco a poco. A partir de ahora robaré un pollo cada mes y no volveré a robarlo el próximo". año." Si sabemos que está mal, ¿por qué deberíamos esperar hasta el próximo año para corregirlo inmediatamente en lugar de hacer lo que hizo esta persona? . Este es el significado de "corregir cuando sabes que estás equivocado"
[Moral]
Si sabes que estás equivocado, debes corregirlo inmediatamente. No debes usar esto como excusa para retrasarte.
3.2 El significado del chino clásico: conducir. quitar langostas aquí, un pollo al mes puede ilustrar este significado... Saber que un pollo al mes está ocupado: robar Es una metáfora de tolerar los errores y solo estar dispuesto a corregirlos paso a paso. al acto de hacer trampa: Esto se refiere a la reducción. (Zhe "Refutación de Xiaomiao") ① Seleccionado de "Mencius·Tengwen Gongxia". Título añadido por el editor. ② 【Dai Yingzhi】 Dr. Guo Song. ③【Poesía】Tiempos antiguos. Se gravaron los bazares ubicados en las carreteras principales. ⑤【Hoy】Este año. ⑤ 【Izquierda】 Aligerar el impuesto territorial y el impuesto de cierre de la ciudad. Cuando se usa como verbo, se aclara. En otras palabras, se refiere a la "Shi Yi" y la "Expedición Fengcheng" mencionadas anteriormente. ⑤ [Tenemos que esperar hasta el año que viene] y luego abolirlo por completo el año que viene. Significa abolición total. ⑧ 【Vecino ocupado de pollo】 Roba un pollo de la casa de tu vecino todos los días. Esta es una afirmación hipotética. Le dijeron. O alguien significa "vecino ocupado y gallina". ⑩ 【Por favor, dañe】 Permítame reducir (la cantidad de pollos robados). () De Mencio, había un hombre que todos los días robaba una gallina de la casa de su vecino. Alguien le advirtió: "Esta no es la forma de ser de una persona decente". Él respondió: "Entonces lo cambiaré poco a poco. Desde ahora hasta el próximo año, robaré un pollo cada mes, y como sé que esto está mal". will Esto debe corregirse de inmediato. ¿Por qué esperar hasta el año que viene? [Iluminación] Si cometes un error, debes corregirlo inmediatamente, en lugar de ser como esta persona. Éste es el principio de "corregir los errores cuando sabes que están equivocados". Este lugar, como Song, que ahuyentó las langostas, se quedó en Xijing y se convirtió en la orden de Henan, y le gustaba hacer las cosas sin problemas. Al igual que los granjeros, usaba conos largos para sembrar semillas en el suelo, pero desde la mañana hasta la noche, no sembraba ni un acre de tierra... Cuando hubo una plaga de langostas, crió gallinas para deshacerse de las langostas. Ordenó a la gente que criara gallinas.
4. Un polluelo está ocupado en la luna. Una gallina está ocupada en la luna (yuè r m 4 ng y ī j ī) explicación: ocupada: robando.
Es una metáfora de tolerar los errores y corregirlos paso a paso. Fuente: "Mencius Teng Wengong": "Hoy en día, algunas personas están ocupadas con las gallinas de sus vecinos.
O decirles: 'Esta es la manera de convertirse en un caballero. Di: 'Por favor, dañálo, el'. Bright Moon está ocupada con Chicken, espera hasta el próximo año para conseguirlo.
Si sabes que algo anda mal, será demasiado tarde. ("Rebutting Green Miao" de Su Songzhe) La alusión es que algunas personas están ocupadas con las gallinas del vecino todos los días, o "Esta no es la manera de ser de un caballero".
Yue: "Por favor, despierta un pollo en la luna menguante el año que viene, y luego." Si sabes que algo anda mal, es demasiado tarde. ¿Por qué esperar hasta el año que viene? ——Extracto de "Mencius" [Traducción] Ahora bien, existe una persona que roba un pollo de la casa de su vecino todos los días.
Alguien le aconsejó: "Esto no es lo que hace la gente decente". Él respondió: "Entonces iré cambiando poco a poco. A partir de ahora robaré un pollo cada mes y no volveré a robarlo el próximo". año." ”
Como sabes que esto está mal, debes corregirlo inmediatamente. ¿Por qué esperar hasta el año que viene? .