Texto original
Después del sueño, el balcón estaba cerrado con llave y las cortinas colgadas hacia abajo después de beber. Cuando el odio golpeó la primavera pasada. Las flores caídas son independientes y los suaves vencejos vuelan juntos.
Recuerdo la primera vez que vi a Xiaoping, su atención se centraba en la palabra Luo Yi. El mal de amores está escrito en las cuerdas de la pipa. La luna brillante estaba allí en ese momento, brillando ya sobre las nubes de colores.
Traducción
Soñé con volver al balcón en medio de la noche. La puerta estaba cerrada con llave y las cortinas colgaban pesadamente después de una noche de borrachera. Cuando me vino a la mente el resentimiento de la primavera del año pasado, la gente era tranquilamente independiente entre las flores caídas y las golondrinas volaban con la brisa y la llovizna.
Recuerdo la primera vez que conocí a Xiaoping. Llevaba una túnica larga con dos personajes pesados. El comité de bomba de pipa expresó mal de amores. La luna brillante todavía estaba allí en ese momento y había regresado con su colorida figura.
Anotar...
⑴Linjiangxian: un poema de dos tonos, que lleva el nombre de la dinastía Tang y que luego se compuso como una carta lírica. Los movimientos se recogen en "Lu Xian Tune" y "Zhang Ziye's Ci" está en "Gaoping Tune". Cincuenta y ocho personajes, tres rimas: superior e inferior. Hay alrededor de tres cuadrados, con dos palabras añadidas al tercero. Liu Yong tocó una canción lenta con 93 caracteres, los primeros cinco de los cuales son rimas simples y los últimos seis son rimas simples.
⑵ Dos frases de "After the Dream": la escena real frente a ti, la intertextualidad de "After the Dream" y "Sobering Up", al igual que "When Autumn" en "Walking" de Yan Shu. en el sendero Tasha", "Sueño de despertar de la borrachera"; "El balcón está cerrado con llave" y "las cortinas están bajadas" cuando se ven desde afuera. Son solo la intertextualidad de un lugar, que indica que se acerca la primavera y Es muy deprimente. "Un huésped pobre en casa no está satisfecho con sus viajes tranquilos y muere durante mucho tiempo" de Xu Hun: "Nadie viene a cerrar el balcón y las primeras flores caen con la brisa primaveral".
(3) Vuelve otra vez: vuelve otra vez, vuelve otra vez. "Hate Last Spring" es un recuerdo reciente. Este año, mirar las golondrinas frente a la única flor es un poco mejor que dormir borracho en una habitación tranquila. Zheng Gu Xinghua: "No me agradezcas primero, luego vendrán las dos golondrinas. El contraste entre" Independencia "y" Dos golondrinas "hace reír a la gente en secreto. El séptimo volumen de Five Dynasties Poetry Talks cita el poema de Weng Honggong, " Las flores que caen son independientes y las veloces golondrinas vuelan juntas". (Para ver el texto completo del poema de Weng, consulte el volumen 11 del primer volumen de "Shigui".)
(4) Desde el final hasta el final del artículo, es más. La memoria es el truco de este artículo. Xiaoping era el nombre de un cantante en ese momento. El autor del libro "Colección de pabellones antiguos · Poemas en la montaña" escribió una vez en la posdata: "En los primeros días de las doce compañías de Shen Shu, le gustaba su hogar, las flores de loto y las hermosas nubes, y disfrutaba de la pureza. Entretenimiento Cada vez que encontré una solución, les enseñé a mis hijos con hierba "los nombres de Lian y Xiaoping, veamos sus cuatro personajes" Yujiaquan ".
⑸Xinzi Luo Yi: No detallado. Volumen 2 de "Ci Pin" de Yang Shen: "La palabra 'ropa en forma de corazón' significa que las dos palabras 'ropa en forma de corazón' son fragantes, o que la ropa de una mujer es como las dos palabras 'corazón'. Esto puede". no ser cierto. El sospechoso señaló el patrón de la ropa. "Corazón" es una escritura de sello, por lo que puede usarse como patrón. La palabra "dos centros de gravedad" casi contiene el significado de "corazón". Uno de los "Ocho poemas para el palacio" de Li Bai: "Las flores de las montañas están dispuestas en moños y los claveles están bordados en Luo Yi". Aunque parece lejos de esta frase, hay algo al final del poema de Tai Baipi: " Solo me preocupo por cantar y bailar, pero se convierte en "Nubes de colores", es obviamente la base de esta oración, por lo que Luoyi y Yunyungai también son consistentes. Una gran cantidad de recuerdos de predecesores se fusionaron entre sí durante la creación para formar un nuevo capítulo. Hay muchos ejemplos de este tipo, casi innumerables.
[6]Cai Yun: Metáfora de la belleza. "Lise Fu" de Jiang Yan: "Avanza poco, como nubes de colores que emergen de un acantilado. Su metáfora de la belleza todavía proviene de Gao Hexingyun, que se ha concentrado con frecuencia en Li Bai, como "Cuatro poemas de personajes" y "Wu Caiyun", "Feng Ge", "Cloud Shadow Disappearance" y "Qianyin", "Yue Ci" "Shipin Jian" de Bai Juyi: "Las nubes de colores son fáciles de dispersar y el glaseado es nítido". "Este artículo "Una vez fue la luna brillante" y "Una vez fue la nube brillante" es consistente con todos los ejemplos e implica el significado de recordar el pasado, es decir, lo que dijo el autor.
Creativo antecedentes
"Poetry on the Mountain" de Yan registra: "Tío Shen, hay varios cantantes en la familia de Chen Junchong: Lian, Hong, Ping y Yun. "Yan les cantaba cada vez que completaba una palabra. Yan, Chen y Shen "la escuchaban y reían con vino". Las letras de Yan fueron transmitidas a través de dos "cantantes y enólogos", lo que demuestra que estaba conectado con estos dos. cantantes Hay un vínculo indisoluble. Hay una frase en su "El luchador roto Liuxia apreciando el patio" que dice: "Recordando lo que pasó en el burdel ese día, escribí a la ventana roja frente a mí y envié un pequeño mensaje. flor de loto." , esto está escrito por el cantante. Este poema "Hada de Linjiang, detrás del sueño, la torre está cerrada" es solo uno de sus muchos poemas sobre la memoria del cantante.