¿Cómo traducir otaku de moda al inglés?

La moda otaku de moda no tiene vida

Palacio imperial (ぉォタク) (pronunciado: otaku)

El inglés de otaku no tiene vida.

Por ejemplo:

Definitivamente es un perdedor.

Es una persona muy hogareña.

El significado original es "fanáticos excesivos de ACG", es decir, hombres particularmente adictos a la animación para adultos o los juegos de belleza. Más tarde, gradualmente se expandió a "una persona que es extremadamente paranoica acerca de una cosa específica, que nunca sale de casa y no tiene contacto con otras personas".

Después de que el término otaku entró en China, a menudo tenía un significado diferente. significado. A este grupo de personas que se quedan en casa todos los días sin salir a socializar y que son adictas a jugar juegos de computadora, chatear en línea, participar en foros, mirar dibujos animados y series de televisión se les puede llamar otakus. Las personas que llegan a casa después del trabajo y están obsesionadas con algo (incluso si no tiene nada que ver con la red informática) y rara vez socializan serán llamadas "otakus".