ている 1. La acción está en marcha. Por ejemplo, hoy estoy estudiando.
2. El estado de acción continua, como por ejemplo: casarme en privado; me casé.
3. Acciones repetidas, como por ejemplo: universidad privada, de mala gana, estoy en la universidad.
Estos son los tres usos del verbo てぃる. No hace falta decir que el primer uso equivale al inglés ING. El segundo uso es el estado continuo sobre el que el cartel quiere preguntar, lo que significa que ha estado casado desde el día de la boda. El tercer significado es repetición. Estudio en la universidad y estudio todos los días. Repetidamente. (Renren Japonés Volumen 1)
El Volumen Japonés 2 también menciona el patrón de oración de てぃる, por lo que es mejor recordarlo por separado.
La palabra automática がてぃる expresa el estado que deja la acción: がぃてぃますLa ventana está abierta.
Su verbo がてぁる expresa el estado que deja el comportamiento humano. Por ejemplo, ががけてぁりますAbrí el vestido.
Lo primero simplemente significa que la ventana está abierta, mientras que lo segundo significa que la he abierto, quizás por algún propósito, dejando la ventana abierta.
Por ejemplo, en chino,
Si quieres decir simplemente que la puerta está cerrada, utiliza el primero.
Tu esposa te preguntó si cerraste la puerta cuando saliste por la mañana. Si dijiste que era relevante, usa este último.
Nota: Este último representa el estado que queda después de la acción, por lo que generalmente no existe una expresión en tiempo pasado.てありました