Lo que se agota, se agota;
Cada vez es menos. Aunque tiene sentido, parece un poco insuficiente.
No hay mucho tiempo. Solo puede expresar una pequeña cantidad de tiempo, pero no puede expresar un proceso gradual.
Cambia tu forma de pensar y vuelve a entender esta frase.
"El tiempo se acaba" significa que algo sucederá.
Entonces también puedo decir que ha llegado el momento. Algo está por suceder.
= & gtEl tiempo casi se acaba.
Entonces
"Pero estamos tomados de la mano".
Esta expresión no significa simplemente tomarnos de la mano, sino empatizar unos con otros, saber que algo se trata de Para que suceda, usando las Manos transmite un mensaje a la otra persona, saluda el momento con tus manos.
Utiliza un estilo poético para expresar y repetir mano a mano para potenciar el efecto.
Yo te tomo la mano, tú tomas la mía
Aunque ya llega el momento
Nos tomamos de la mano
-
Tengo la mala costumbre de analizar siempre. El análisis debería ser relativamente cercano, pero el nivel de traducción es, lamentablemente, limitado.
Quiero agregar un tiempo a la última oración...
Además, pienso, "Pero nos tomamos de la mano". Esta oración también puede entenderse como división. No, pero debe ajustarse al contexto y sólo puede traducirse de esa manera.