Traducción de libros antiguos

Li Kui, cuyo verdadero nombre era Duanqing, nació en Longxi, pero su familia estaba en Zhengzhou, donde pertenecía al clan Guan. No demasiado inteligente ni estudioso, bueno en literatura. Al final de la dinastía Kaiyuan, fue ascendido a erudito, le regalaron libros, escribió artículos de examen en Zhongzhong y le rindió homenaje por su colección. A principios de la dinastía Yuan, fue nombrado Ministro de Ritos. Intenté aprender del maestro pero no verifiqué los hechos. Sólo quiero apretar sus diques, quiero sus libros y quiero sus estrategias. No entiendo el significado de buscar talentos. Probó el capítulo de Jinshi y dijo: "Un gran país selecciona a los académicos en función del talento y el trabajo. Los siguientes son clásicos. Búsquenlos porque lo escuchó en Good Voice hace unos meses". Desde entonces se ha vuelto bastante familiar y ampliamente utilizado. Cuando había muchos ladrones en la capital, algunas personas mataban gente en las zanjas de las calles, y Li era aún más arrogante. Seleccione 500 caballeros Yulin para revisarlos. Sbopping Shangshu dijo: "Durante la dinastía Han Occidental, los ejércitos del norte y del sur estaban estancados. Por lo tanto, debido al ejército del sur, se unió al ejército del norte, por lo que se rindió a Liu Chu y Sui An. La dinastía estableció puestos oficiales. En el norte y el sur, y distinguidos funcionarios civiles y militares se observaron unos a otros. Hoy cambié la casa dorada por el bosque de plumas, de repente hubo cambios extraordinarios. ¿Cómo controlarlo? Estoy en fase, estoy decidido a reemplazar cosas. Aunque tengo mucho conocimiento, mi naturaleza es más aguda que la fama y la fortuna, y odio profundamente las cosas. Y todos sus hermanos tienen sus propios nombres y están atrapados en funcionarios redundantes, pero no son presentados. Con Lu, aunque la tierra pende, los asuntos políticos están en el lado derecho de Lai, los invitados están en el sur de Beijing y la voz es muy hermosa. Temerosos de su reingreso, ordenamos al gobierno provincial que gestionara directamente la falla. Fue degradado a miembro de la historia de Laizhou y ascendido a funcionario. Unos días más tarde, todos sus hermanos fueron nombrados ministros de Asuntos Exteriores de nuestra escuela. Muchos años después, se mudó a Zhangzhou como gobernador. Cuando asumió por primera vez el gobierno, Miao Jinqing se tomó la molestia de recomendar a Yuan Zai como un ministro importante. Golpeé la puerta y miré el suelo frío, pero no fue algo que me tomara fácilmente. Más bien, Jin Qing dijo: "Las personas con dragones y fénix son inútiles, y los hijos de ratas buscan puestos oficiales". En cuanto a Zai Xiang, fue transferido de su puesto y nombrado secretario-supervisor mientras Jianghuai se recuperaba de su enfermedad. No hay salario, la familia es pobre, la viuda tiene cientos de dólares y el mendigo necesita comida. Fue enviado a varios estados, donde su pastoreo fue ligeramente escaso en 15 o 16 años, y luego se mudó nuevamente, por lo que su migración abarcó más de diez estados. Yuan Zai lo castigó por su crimen. Además de ser gobernador, también fue a rendir homenaje al rey y ofreció vino y cortesía a los ministros. Dezong estaba en Shannan y le ordenó llenar la Liga Tibetana y agregar Zuopushe. Fue a Fengzhou y murió de una enfermedad. En abril del primer año de Xingyuan, tenía setenta y cuatro años.

(Extraído de "¿Antiguo Libro de Tang"? "La biografía de Li Jue")

4. La explicación de las palabras agregadas en las siguientes oraciones es incorrecta (3 puntos) .

R. Y su familia está en Zhengzhou, y él pertenece a la generación de la corona: el mundo.

B. No demasiado inteligente y estudioso, bueno en literatura: escribir.

C. No sé lo que significa buscar talentos: ofender.

D. Los siguientes son clásicos, no dudes en consultarlos: cualquiera.

5. Entre las siguientes frases, la que demuestra que Li Gou fue muy valorada por el tribunal es (3 puntos).

(1) Donar libros y escribir artículos de prueba a Zhongzhong (2) Desde entonces, ha sido bastante cordial, por lo que es de mucha utilidad.

(3) Luego se envió la invitación para atacar a Yulin. (4) Muchos años después, se mudó a Zhangzhou como gobernador.

⑤ Servir como prisionero secreto y recuperarse en Jianghuai. ⑤ Rinde homenaje al príncipe del país y ofrece vino a los ministros.

A.①②⑥ B. ①③④ C. ②④⑤ D. ③⑤⑥

6. El siguiente resumen y análisis del contenido relevante del texto original es incorrecto (3 puntos).

A. Li Wei estaba ansioso por aprender desde la infancia y se hizo famoso después de convertirse en funcionario. Provenía de una familia famosa, era inteligente, ágil, estudioso y motivado, y entró en la carrera oficial al final de la dinastía Kaiyuan. Abogó por que se seleccionen personas con verdaderos talentos y conocimientos prácticos para el examen de Jinshi, lo que fue ampliamente elogiado.

B. Li Wei es previsor y reconocido por su generosidad. En ese momento, la seguridad pública en Beijing era caótica y los ladrones mataban gente. Li Qiujian decidió empezar a patrullar. Li Gou citó una vieja historia de la dinastía Han Occidental para ilustrar que si la policía de Yulin no regresaba a casa por la noche, sería difícil hacer frente a los cambios repentinos.

C. Li Wei fue profundamente criticado por su fama y fortuna. Hablan de grandes cosas cuando se conocen y les interesa la fama y la fortuna. Estaba celoso de la superioridad de Lu sobre él y en secreto inventó la culpa de Lu, sólo para cosechar las consecuencias al final.

D. Li Chuan tuvo una mala relación con Yuan Zai y su carrera oficial estuvo llena de obstáculos. Se enorgullecía de su famosa familia y despreciaba los humildes orígenes de Yuan Zai, lo que hacía que Yuan Huai se sintiera resentido. Posteriormente, Yuan Dengxiang tomó represalias contra él, lo que provocó que su familia se quedara sin comida ni ropa, y deambuló por varios estados durante más de diez años.

7. Traduce las frases subrayadas al chino moderno. (10 puntos)

(1) Su hermano tiene su propio nombre, pero está atrapado en una posición redundante, por lo que no hay presentación.

(2) Si su rebaño se vuelve un poco escaso, migra nuevamente, por lo que sus migrantes cubren más de diez estados.

Leer la respuesta

Segundo, 4, C: Ocultar.

5.A4 es solo un cambio en la posición oficial; ⑤ Yuan Zai tomó represalias por la publicación falsa de Li Gou, lo que no significa que lo tomaron en serio.

6.c Originalmente "Los asuntos políticos consisten en abofetear a la derecha", la opción es "el estatus excede el propio".

Traducción al chino clásico de la obra original china y la traducción de "Historia de las antiguas cinco dinastías" Lectura de respuestas de Wang Chuan con traducción de Three Kingdoms Zhang Lectura de respuestas con traducción de "Menshan Jun Ya" (Wang Ruoxu) Lectura de respuestas con traducción del ensayo "Xiao Fengjie" (Rong Zhai) Lectura de respuestas con traducción "Usando un sombrero de copa" (Yu Yue) Lectura de respuestas con traducción del norte de Qi Shu Lu Zhuan Lectura de respuestas con traducción de la historia del norte Wei Shou Lectura de biografía Respuestas con traducción Historia antigua de las cinco dinastías Li Yuchuan Lectura de respuestas con traducción Como un espejo Tang Jijiu (Extracto) Lectura La respuesta se adjunta con la traducción de la Biografía de los dos inmortales (Gui Youguang). traducción del Zongzhuan de Song Shipu La respuesta está en la traducción del Zongzhuan de Shu Wei Yang Dayan. La respuesta está en la traducción del Zongzhuan de Shu Wei y Yang Dayan. La respuesta es con la traducción de El viaje nocturno en el palacio. Dream Sender Bohun La traducción adjunta es Apreciación de los Tres Reinos Respuestas de lectura de la biografía de Zhu Zhihuan Traducción adjunta Respuestas de la lectura de la biografía de Shili Zhongxian. Traducción Chen Shu Ren Zhong Biografía Lectura de respuestas Traducción adjunta Nuevo libro Tang Biografía de Wei Zhigu Lectura de respuestas con traducción