Tío pervertido (malicioso, comúnmente conocido como "Hombre Pez Dorado"): Señorita, ¿puede explicar el volumen? ¿Dónde están tus padres? El tío te lleva a ver peces de colores... (Lo siento, siempre tengo esta escena cuando veo televisión)
Hermana/hermano amable: Hermanita, ¿qué vas a hacer?
¿Por qué hay varias traducciones aquí... "¿Sabes el volumen?" "¿Entiendes el grado?" "Lo que harás será un grado E (lugar E)"
Niña, si eres frívola, puedes llamarla "hermanita", "hermanita" o "niña hermosa".
Nunca he oído a nadie llamarme "pequeña querida". Mi madre suele llamarme su hija.