Traducción y traducción comentada de Han Gong Chunmei Hay muchas flores de ciruelo junto al agua, pero pocos brotes de bambú. Tres o dos ramas estaban de lado. La brisa primaveral no sabe apreciarla y se deja intimidar por el hielo y la nieve. Las golondrinas son desalmadas y no intencionadas. Sólo porque tienen miedo al frío, fácilmente pierden su fecha de floración. Sólo la belleza que regresa al sur puede ver su encanto cada año cuando vuela hacia el sur. Un arroyo poco profundo es como un hilo de seda blanco. ¿Cómo se pueden comparar esos hermosos pasillos con esta cabaña? Lo más triste es que desde que falleció mi mejor amiga, ha habido menos poemas alabando a Mei. Solo Wei Yun flotaba suavemente y la tenue luz de la luna estaba borrosa. Ante esta situación ¿quién soy yo, solitario y noble? Pero la noble Jiang Mei todavía sonríe al viento, sin disminuir su fragancia en absoluto, porque el romance y el lujo son sus propias cualidades, y no le importa si lo sabe o no.
Nota 1 Primavera en el Palacio Han: Zhang Xi'an transfirió aquí el canto de la flor del ciruelo. Hay frases como "Vea las noticias del Pareado del Festival de Primavera" y "La frente del Palacio Han está pintada de amarillo". ", así se llama aquí. 2. Dos frases en la punta del bambú: poema de Su Shi "Las flores del ciruelo en la dinastía Qin": "Miles de árboles en la cabecera del río esperan con ansias la primavera, pero una rama fuera del bambú es mejor". Aquí se utiliza el significado. 3 Dong Jun: También conocido como Donghuang y Dongdi, el dios legendario de los cuatro manantiales. Spring pertenece al este en cuanto a orientación, de ahí su nombre. 4 Saiyan: Ganso Salvaje de la Frontera. Los gansos son aves migratorias. Llegan al sur en otoño y al norte en primavera. 5 poco profundo: "La pequeña ciruela en el jardín de la montaña" de Lin Bu: "Sombras finas en el agua poco profunda". ⑥Yutang: se refiere a la mansión de la familia Hao. "Hui Gu Ci" del antiguo Yuefu: "El oro es para abrir puertas y el jade blanco es para abrir pasillos. ¿Qué te parece? No hay comparación. 7 Quién le paga: di quién. 8 Romántico: carácter moral noble, integridad.
Han Gong Chunmei admira las palabras "La soledad y el abandono del medio ambiente de Yong Mei". El autor eligió una serie de palabras pálidas y frías para describir las flores de ciruelo y su entorno, como una pintura en tinta, delineando las flores de ciruelo. ' humor particularmente alegre. El estilo del poema es claro y significativo, y la estructura de la oración es relajante.
La primera oración utiliza un hermoso bambú como contraste para elogiar el carácter distante de Ye Mei. Describe la soledad, la sobriedad y la delgadez de Meizi. Aunque su elegancia y pureza son admirables, su soledad y su delgadez parecen necesitar apoyo. "Las flores de ciruelo florecen en el aire frío y los estambres son fríos y fragantes. No sólo no están en contacto con las abejas y las mariposas, sino que incluso las golondrinas reinas parecen tener "miedo a la fría primavera y descuidar el período de floración". " Debido a que las golondrinas regresan del día social a mediados de primavera, la época de la floración de los ciruelos ya pasó, por lo que está nublado. Primero, decir "Dong Jun no lo aprecia" y decir que Yanzi es "despiadado" son arrepentimientos dobles. Cambió La palabra "solo" y dijo "Nan Guiyan es vieja * *, no hubo más que arrepentimiento en ese momento, y no fue difícil salir de la restricción de "solo". espíritu vívido y extraordinario poder de escritura.
La siguiente página está escrita por Lin Bu. La famosa frase sobre las flores de ciruelo: "La luz y la sombra cruzan el agua poco profunda, la luz de la luna es fragante" para describir el romance. y frialdad del salvaje "Jiang Mei"
Como dice el refrán, "Los arroyos poco profundos son como manantiales", las ramas de los ciruelos están esparcidas e inclinadas. Aunque es un paisaje en sí mismo (". Cottage and Hedge") parece ser mejor que antes de Bai Yutang, después de la muerte del poeta Lin Bu que lamentó "Plum Wife and Crane", Mei perdió a su amiga y el poema "Skinny Shadow" se convirtió en una obra maestra. "Wei Yun "Tres oraciones, en forma de pregunta, dicen que después de la muerte de Lin Bu, habrá "Wei Yun Mingyue", la fragancia está flotando, nadie puede apreciarla, pero es solo una autoadmiración. Al final de las tres oraciones, a través de la personificación, llevando al extremo el estilo romántico distante y confiado de Mei Zhi, terminando así toda la historia, despertando un profundo regusto.
La frase "Han Gong Chun Mei". Ha habido controversia sobre sus derechos de autor. Se dice que se atribuyeron a antologías influyentes de la dinastía Song, como "Meiyuan", "Yuefu Yaci", "Hua'an Ci" y Li Taizuo. Beizu", etc. Atribuida a la emperatriz viuda Li, muchas generaciones posteriores siguieron esta teoría.
Las mismas obras autorizadas, como "Zhizhai Lu Shujie", "Tiaoxi Yuyinconghua", etc., se consideran obras del hermano Chongzhi, y muchas personas también están de acuerdo con esta afirmación. Chen y Hu Zai pensaron que fue hecho por Chao Chong, mientras que Zeng Yao y Zeng pensaron que fue hecho por Li Hanlao (Emperatriz viuda Li).
Aunque "La apreciación de Han Gong por las flores de ciruelo primaverales" es una melodía larga, su significado es simple. Sólo escribe repetidamente sobre el carácter noble de las flores de ciruelo y el ambiente frío, que es profundamente emotivo.
La palabra "chic" en la primera frase es tan noble que casi ocupa todo el artículo. "Jiang Mei" es una ciruela silvestre. Está escrito utilizando bambú como lámina. Gaizhu es modesto y feroz, y a Mei siempre la han llamado una amiga fría. "Los brotes de bambú más delgados, dos o tres ramas horizontales" describen en gran medida la soledad, la limpieza y la delgadez de las ciruelas. Si bien la elegancia y la pureza son admirables, la soledad y la delgadez parecen requerir apoyo. Las siguientes dos frases son aún más poderosas: "A Dong Jun no le importa, la nieve suprime el viento". Las flores de ciruelo florecen en el frío y sus estambres son fríos y fragantes. No solo no están en contacto con las abejas. mariposas, pero incluso las golondrinas que esperan parecen tener "frío en primavera" y florecer ligeramente. Porque cuando regresaron las golondrinas era el Día de la Sociedad de Mediados de Primavera. Después de que pasaron las flores de los ciruelos, el cielo se cubrió. Decir "Dong Jun no lo aprecia" y decir que Yan Zi es "despiadado" son dos arrepentimientos. Se cambia la palabra "sólo en" y, en última instancia, todavía quedan "los gansos salvajes que regresan al sur, mira el tiempo cuando seas viejo". Si sus palabras son * * *, en realidad no es más que una lástima. No es difícil salir de la restricción de "solo". La belleza de una misma idea es que puede variarse. Al mismo tiempo, estas palabras son plausibles y animadas, y significan "no tiene nada que ver con Mei, pero ella se sintió atraída, por lo que se ve el poder de la pluma" (Volumen 4 de la "Revista Duxing").
El famoso dicho de Lin Bu sobre las flores de ciruelo dice así: "Las sombras cruzan las aguas poco profundas y la fragancia oscura flota en el crepúsculo ("Pequeña belleza en el jardín de la montaña"). Escribe sobre el romance y la frialdad de "Jiang Mei" en la naturaleza. Tao Yun, Yongmei de la dinastía Tang, dijo: "Había un ciruelo frente al Salón Baiyu, pero ahora de repente vi algunas flores floreciendo. El hogar de niños está cerrado, ¿cómo puede entrar la luz primaveral (Xue?" ·"El resentimiento de la niña de primavera") Este es el origen de "Yutang". Después de tres cambios, se dice que "un arroyo poco profundo es como un arroyo, las ramas de los ciruelos son escasas e inclinadas, creando un paisaje propio". Aunque está en el campo ("cabaña y seto"), parece estar mejor que antes de Bai Yutang. Cantado con una pregunta, seguida de otro suspiro: "Después de que el viejo y triste amigo se fue, descuidó los nuevos poemas". El "viejo amigo" se refiere a Lin Bu. Después de la muerte del poeta "Mei Zumahe", Mei perdió a mi amigo. , el poema "Slim Shadow Walking Slanting" se ha convertido en una pieza famosa. Incluso "Wei Yun Zhi Qing Yue" no tiene a nadie que lo aprecie ("¿Quién le pagará?"), pero la "soledad" sigue siendo una recompensa para uno mismo. Las dos últimas frases de la canción inquisitiva e inspiradora tratan sobre la autoadmiración: "La fragancia no ha disminuido, el viento aún no se ha aclarado. "La palabra "autosuficiencia vacía" aquí se hace eco del comienzo del artículo, utilizando el significado de "Olvídate de las finas mangas de seda y el frío, apoyado contra la puesta de sol y los altos bambúes" ("Belleza") de Du Fu, personificando la flor de ciruelo, que es significativa.
El estilo de esta palabra es escaso y significativo. Primero, la imagen de ciruela en la palabra le da a la gente un sentimiento noble y poco convencional. Para tal imagen, el autor eligió "elegante", "escaso". Una serie de palabras como "simple", "frío", "ligero" y "ligero" se utilizan para describir la flor del ciruelo y su entorno, al igual que una pintura en tinta, que delinea el esqueleto de la flor del ciruelo con un espíritu particularmente elevado. En consecuencia, toda la estructura de la oración también es lenta. Por lo general, solo hay unas pocas palabras (generalmente una rima) con el mismo significado, y no hay grandes. altibajos en la estructura, para que siempre quede claro y no haya vergüenza de frialdad.
Hay dos formas de escribir esta palabra Las ventajas son las siguientes: Primero, no quedan rastros. Los poemas de Lin Bu y otros predecesores, como salar a las personas con agua, y ellos mismos se conocen a sí mismos. Primero, la descripción de los dioses tiene forma y espíritu, ganando el samadhi del poema "Tiaoxi Yuyin". y "Duxing Magazine" muestran que el autor le dio esta palabra a Cai You y a su padre, Cai Jingjing, le gustó mucho y se la dio a Shengda Fu Cheng. El autor usó esta palabra para maldecir a la gente, pero su carácter no era alto. La redacción es eufemística e implícita, está un poco hambriento, agrio y amargado.
Poesía: Han Gong Chunmei Poesía Autor: Dinastía Song Chongzhi Poesía Categoría: Oda a las cosas, flores de ciruelo