La marea primaveral del río alcanza el nivel del mar y la luna brillante sobre el mar se eleva con la marea.
De "Noche de luna en el río Spring" escrita por Zhang Ruoxu en la dinastía Tang: "La marea del río Spring alcanza el nivel del mar, y la luna brillante sobre el mar se eleva con la marea . Las olas siguen a las olas durante miles de millas, pero no hay luna en el río Spring."
p>
Traducción: La poderosa marea del río en primavera se funde con el mar, y un brillo brillante. La luna sale del mar como si surgiera junto con la marea. La luz de la luna brilla sobre el río Spring, que ondula miles de kilómetros con las olas. Hay una luz de luna brillante sobre el río Spring por todas partes.
Apreciación
Este poema comienza escribiendo sobre la luna y termina escribiendo sobre la puesta de la luna. Describe el vasto espacio desde el cielo hasta la tierra, desde la luna brillante. , el flujo del río, el arce verde y las nubes blancas, las flores que caen, la niebla del mar y muchos otros paisajes, así como diversas emociones delicadas de los invitados y las esposas desaparecidas, se organizan a través de una estructura continua y estrechamente vinculada.
La primera mitad se centra en describir el paisaje, que es realista, pero frases como "No hay luna en el río Spring" y "La escarcha vuela en el cielo" también reflejan la imaginación y los sentimientos. de los personajes. La segunda mitad se centra en el lirismo, que se basa en el paisaje, como el agua que fluye del río Yangtze, arces verdes y nubes blancas, el telón no se puede quitar, el yunque regresa, etc. También hay emoción en el paisaje, y la última frase es aún más... Citas célebres que mezclan situaciones.