¿Hay palabras en japonés compuestas de kanji fonéticos y kanji de entrenamiento?

Sí, Japón tiene un sustantivo especial para describir este tipo de palabras con pronunciación y entrenamiento: “caja pesada” y “cubo de sopa”.

Caja pesada = じゅぅばこ = じゅぅ ばこ = entrenamiento de sonido.

Cubo de sopa = ゆとぅ = ゆとぅ = voz de entrenamiento.

La atención se centra en la pronunciación y la lectura, y la caja es el entrenamiento.

Para palabras con más de dos caracteres chinos, la primera mitad es la pronunciación y la segunda mitad es la instrucción, lo que se denomina "marco pesado".

Por ejemplo:

Grupo (ぇんぐみ)

Dedicación (こんだて)

Cubo de sopa

Soup es un comando, cubo es una pronunciación.

Si hay más de dos caracteres chinos, la primera mitad es la instrucción y la segunda mitad es la pronunciación del carácter, se llama "tangtong".

Por ejemplo:

Noticias vespertinas (ゆぅかん)

Manual (てほん)