La frase anterior de “Llega la primavera y el río es verde como azul” es: El amanecer y las flores del río son más rojas que el fuego.
De "Recalling Jiangnan - Part One" es un poema escrito por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. Texto original:
El sur del río Yangtze es hermoso y el paisaje me resulta familiar; el amanecer y las flores del río son tan rojas como el fuego, y la primavera es tan verde como el azul. ¿No recuerdas a Jiangnan?
Notas:
⑴ Recordando a Jiangnan: la nota del propio autor bajo el título dice: "Esta canción también se llama Xie Qiuniang, y cada canción tiene cinco líneas según "Yuefu Poetry". Collection": "Recordando a Jiangnan "Wang Jiangnan" pasó a llamarse más tarde "Jiangnan Hao" debido a las palabras de Bai. A finales de las dinastías Tang y Cinco, se había convertido en uno de los estilos He.
⑵ Familiar: Familiar.
⑶Jianghua: Flores junto al río. Una teoría se refiere a las olas del río. El rojo es mejor que el fuego: El color es más brillante que el fuego.
⑷Verde como azul: más verde que el azul. Por ejemplo, el uso es similar a "yu", que significa superar. Indigo, hierba índigo, cuyas hojas se pueden utilizar para hacer tinte verde.
Traducción:
El paisaje en Jiangnan es tan hermoso que me resulta familiar desde hace mucho tiempo. Cuando sale el sol del río, las flores a la orilla del río son más rojas. Cuando llega la primavera, el agua verde del río parece hierba azul. ¿Cómo no extrañar a Jiangnan?