Traducción de biografías de la dinastía Ming

Zuo Guangdou, nombre de cortesía Zhi, nació en Tongcheng, Anhui. En el año treinta y cinco de Wanli (1607), se convirtió en Jinshi y calígrafo chino. Fue elegido censor y visitó el palacio. El arresto y castigo de funcionarios feroces y dominantes en el departamento de función pública, se incautaron más de 70 sellos falsos y más de 100 funcionarios falsos, lo que conmocionó a la capital. La persona enviada para gestionar la recuperación de tierras dijo: "La gente del norte no entiende la conservación del agua. Después de un año, la tierra será estéril. Después de dos años, los agricultores se mudarán. Después de tres años, habrá No hay beneficio para la gente." Ahora no hay sequía ni lluvia. Sólo hay un camino para construir la conservación del agua. "Así, el libro establece las" Tres causas y catorce discusiones ": debido al clima, la ubicación geográfica y las condiciones humanas; se discute cómo dragar ríos, cavar canales, construir presas, construir puertas, construir estanques, limpiar terrenos baldíos, construir estanques, reclutar talentos, y seleccionar personas era nombrar talentos, enviar tropas para determinar la tierra, asignar rangos a los agricultores ricos y prender fuego al terreno baldío mientras se les permitía implementar el siguiente edicto imperial para construir tierras de cultivo y agua. conservación a gran escala, y los norteños comenzaron a saber cómo cultivar arroz. Zou Yuanbiao dijo: “Hace treinta años, la gente en Beijing no sabía qué era la paja. Ahora hay arroz por todas partes, lo que se debe a la construcción de sistemas de conservación del agua en las tierras de cultivo. "El eunuco Liu, afirmando tener la intención del Palacio Oriental, pidió la tierra baldía de sus familiares y amigos. Zuo Guangdou no la abrió y la devolvió, diciendo:" Cada centímetro de tierra del país pertenece a su alteza. ¿Te atreves a aceptarlo hoy en privado? "El eunuco se fue enojado.

Después de la muerte de Guangzong, Li ocupó el palacio y obligó al príncipe heredero a nombrarla reina. Zuo Guangdou escribió: "Un palacio limpio en el patio interior es como el palacio de un emperador en el patio exterior. Sólo los genios bajo el control del emperador pueden vivir allí, y sólo la reina, que es la consorte del emperador, puede vivir allí junta. Aunque otras concubinas vivían con el emperador una tras otra, no podían quedarse por mucho tiempo. Tenían que evitar sospechas y distinguir el orden de superioridad e inferioridad. Li no era la primera esposa del emperador ni la madre biológica del príncipe heredero, pero vivía abiertamente en el palacio principal y le pidió a Su Alteza que se retirara y viviera en el Palacio del Tatuaje. Por lo tanto, no se podían celebrar banquetes ni ceremonias estatales. ¿Cómo podría estar justificado? Li sirvió al Primer Emperador sin quitarse la horquilla ni confesar sus pecados para advertirle de su virtud. ¿Puede una persona así confiarle el emperador sin preocuparse por Su Alteza? Además, el emperador tiene 16 años y lo complementan ministros leales, rectos, maduros y prudentes, y lo complementan ministros o ministros de Relaciones Exteriores. ¿Por qué preocuparse de que nadie beba leche y la cargue en la espalda como un bebé? Además, el nuevo ascenso del emperador al trono no debería restringirse, ¿por qué debería dárselo a una mujer? Aún no he tomado una decisión. En el futuro será criada en nombre del autoritarismo. El desastre de Wu Zetian reapareció hoy, ¿qué dirá la gente en el futuro? "En ese momento, Li quería controlar el poder estatal. Los funcionarios de la corte le escribieron una carta, pidiéndole que entrara primero al Palacio Qing y luego al Palacio Ciqing. Li estaba muy enojado después de leer la carta de Zuo Guangdou y quería condenarla severamente. Envió enviados para convocar a Zuo muchas veces. Zuo Guangdou dijo: "Soy el juez del emperador, eso no significa que el emperador no pueda convocarme. "¿Qué haces? Li Geng estaba enojado e invitó a Xizong a discutir con el palacio". Xizong se negó a ir y envió un enviado a traer una carta de Zuo Guangdou. Después de leerla, pensó que estaba bien. Lo instó a trasladarse al palacio en un día determinado, y Zuo Guangdou quedó exento del castigo. En ese momento, la situación en la corte era muy delicada y las emociones de la gente estaban muy tensas. Zuo Guangdou y Yang Lian trabajaron juntos para hacer planes para desplazar a los eunucos y ayudar al joven emperador. El estatus ortodoxo de la familia real de la dinastía Ming se consolidó y su contribución fue la mayor. Por eso, lo llamaban "Yang Yu Zuo" dentro y fuera de la corte.

Pronto, Jia escribió al gabinete, diciendo que el emperador no debería despreciar a su madre. Cuando Zuo Guangdou escuchó esto, inmediatamente dijo: "El emperador falleció primero, y fui al Palacio Ciqing desde el Palacio Qianqing. Los ministros y otros pensaron que Li no debía evitar los tabúes, así que fui a ver a" Shen "en el segundo. Grado de escuela secundaria. El palacio estaba conmocionado y enojado. Gracias al emperador por preservarlo, entregué esta carta al gabinete para su discusión. El quinto día del quinto mes lunar, el ministro del gabinete Bei Wen instó una vez más a Li Xuan. Seis días después, el emperador ascendió al trono y regresó al Palacio Qianqing. El patio interior fue muy respetuoso y hubo paz dentro y fuera del palacio, ya que el emperador debería regresar al Palacio Qing. Sabía que debía mudarse a otro lugar, por lo que naturalmente quería preservar la situación general y abandonar los pequeños rencores. Si continuamos investigando a los culpables, el palacio no será pacífico y será perjudicial para el país. "El emperador castigará inmediatamente al esclavo de palacio Liu Xun y a otros que robaron el tesoro, y no perseguirá al resto". El emperador luego anunció a todos los funcionarios que Li había insultado e insultado a la madre del emperador. Cuando convocó a los ministros, dijo: "Odio a Li". Por lo tanto, Jia fue declarado culpable y dimitió.

En este momento, los cortesanos discutieron cambiar la fecha.

Algunas personas abogan por no utilizar el título de Taichang; otras abogan por cancelar el cuadragésimo octavo año de Wanli y hacer de este año el primer año de Taichang; otras abogan por que el próximo año sea el primer año de Taichang y el año siguiente sea el primer año; de Tianqi. Zuo Guangdou se abrió paso entre la multitud y pidió utilizar agosto de este año como límite. Antes fue Wanli, y después fue Taichang. Aquí termina la discusión. Sun Ruyou ordenó entrar al gabinete desde el palacio sin pasar por el patio exterior. Él lo refutó enérgicamente. Como funcionario escolar cerca de Beijing, debemos poner fin a la práctica de tratar a los invitados y dar regalos.

En los primeros días del Apocalipsis, Xiong Tingbi fue nombrado por la corte imperial y Wei Yingjia y otros fueron castigados. Sólo Zuo Guangdou se opuso, diciendo que Xiong Tingbi era muy talentoso pero de mente estrecha. Era más que suficiente para defender Liaoyang en el pasado, pero ahora no es suficiente para defender Liaoyang. Pronto, Xiong Tingbi realmente fracasó. En el otoño del tercer año de Tianqi (1623), Shangshu pidió llamar a Wen, Man Chaojian, Mao Shilong y Xu Da, y también rogó que llamaran a Jia y Fan Jishi. Fan Jishi no estuvo de acuerdo con Zuo Guangdou sobre la cuestión de "mover el palacio" y no fue adoptado por el emperador. En este año, fue ascendido a Cheng Dali y Shao Qing.

En febrero del año siguiente, Zuo Shudu fue nombrado censor. En ese momento, Han, Liu, Zheng Sanjun, Li Banghua y Wei Dazhong ocupaban posiciones claves y se acercaron mucho a ellos para hablar ferozmente, discutir profundamente y evaluar el nivel moral de los literatos. La gente honesta confía en ellos y la gente que los odia poco a poco no puede tolerarlos. Zuo Guangdou y Ruan Dacheng eran de la misma ciudad natal, por lo que lo reclutó en la capital. Sucedió que todos los departamentos oficiales estaban vacantes y las personas calificadas para ocupar este puesto eran Zhou Shipu, Ruan Dacheng y Wei Dazhong. Ruan Dacheng halagó a los eunucos y no se le permitió promover a Zhou Shipu, y tomó a todos los funcionarios como suyos. Zhao Nanxing lo odiaba y quería reubicar a Ruan Dacheng como de costumbre. Ruan Dacheng sospechaba que Zuo Guangdou le estaba jugando una mala pasada y le guardaba rencor. Todos Xu querían ser censores, pero presentaron a Zuo Guangdou y también le guardaban rencor a Zuo Guangdou. El pueblo de Jiangxi guardaba rencor contra Wei Dazhong por otras razones, por lo que instigaron a Fu Kui a acusar a Zuo Guangdou y Wei Dazhong por confabularse con Wang Wenyan. Zuo Guangdou se defendió y reveló que Fu Kui y Fu eran hermanos en Dongchang. Fu Kui estaba lleno de odio y enojo, por lo que subió para atacar a Zuo Guangdou nuevamente. Zuo Guangdou pidió el despido y que se olvidara el asunto.

Yang Lian acusó a Wei Zhongxian, Zuo Guangdou participó en la planificación y expuso la posesión secreta de bienes robados por parte de Cui Chengxiu y Gao Panlong. Wei Zhongxian y sus secuaces estaban muy enojados. Wei Zhongxian ahuyentó a Zhao Nanxing, Gao Panlong y Wei Dazhong, y fue el turno de Yang Lian y Zuo Guangdou. Zuo Guangdou estaba muy enojado. Redactó 32 delitos capitales para acusar a Wei Zhongxian y Wei Guangwei, y planeó entregarlos el 2 de diciembre. Primero enviaría a su esposa e hijos de regreso al sur. Wei Zhongxian espió en secreto y utilizó al juez para matar a Zuo Guangdou como civil al día siguiente. El joven no se sintió agraviado e incluso presentó un caso contra Wang Wenyanwen, lo puso a nombre de Zuo Guangdou y envió enviados para arrestarlo. Los aldeanos abrazaron al caballo y lloraron amargamente, y el sonido resonó en Yuan Ye. Los enviados del emperador se emocionaron hasta las lágrimas. Después de llegar a Beijing, envió una carta a la prisión y los torturó severamente. Xu Xianchun los acusó falsamente de aceptar sobornos de Gao Yang y Xiong Tingbi. Yang Lian y otros inicialmente se negaron a admitirlo, pero luego temieron que los torturarían hasta la muerte. Querían entregarlos al Ministerio de Justicia y dejarlos demorarse un rato antes de hacer planes, pero todos confesaron en contra de su voluntad. Zuo Guangdou fue declarado culpable de aceptar sobornos por valor de 22.000 yuanes. Luego, Wei Zhongxian falsificó un edicto imperial y aun así ordenó que Xu Xianchun fuera interrogado y torturado cada cinco días sin entregarlo al Ministerio de Justicia. Todos comenzaron a lamentar su error. Sun Qifeng, Rongren, es una persona extraña. Zheng Lu, originario de Dingxing, creía que Zuo Guangdou había hecho contribuciones a la capital y propuso recaudar donaciones para ayudar. Todos se apresuraron a responder. Reunió varios miles de taels y los entregó al gobierno interno para suspender su castigo. Zuo Guangdou y Yang Lian fueron asesinados por carceleros el mismo día. Era el 26 de julio del quinto año de Tianqi (1625) y tenía 51 años.

Zuo Guangdou murió sin devolver el dinero. Wei Zhongxian ordenó al prefecto que lo castigara severamente y catorce personas fueron encarceladas. El hermano mayor, Zuo Guangji, fue declarado culpable de estar implicado y murió, y su madre murió de dolor excesivo. Zhou Yingzhi, el censor de la capital, también creía que los departamentos pertinentes no trabajaron duro para llevar a cabo la investigación, sino que los apresuraron de arriba abajo, por lo que su familia quebró. Cuando Wei Zhongxian estaba editando "Three Dynasties Classics", Yang Lian y Zuo Guangdou fueron identificados como los principales culpables del "Caso de Reubicación de Gong", y hablaron sobre abrir el ataúd y humillar el cadáver. Alguien suplicó misericordia y se salvaron. . Después de la muerte de Wei Zhongxian, premió póstumamente a Zuo Guangdou Youjian y contrató a uno de sus hijos. Pronto el príncipe recibió un regalo póstumo. Cuando el Rey Hacha estaba en Nanming, su nombre póstumo era Zhong Yi.