Muchos estudiantes pueden usar sin dolores, sin ganancias en el sentido de "sin dolores, sin ganancias", y muchos profesores de inglés también pueden enseñar esto. Pero, de hecho, sin dolor, sin ganancia es el término correcto. Por el contrario, sin dolor, sin ganancia, que se ve a menudo en China, rara vez aparece en el mundo inglés.
Según Wikipedia, otra forma de escribir sin dolor, sin ganancia no es ganancia sin dolor. Esta frase se hizo popular a partir de 1982. En ese momento, la actriz estadounidense Jane Fonda hizo una serie de videos de ejercicios aeróbicos. En los videos, usó los dos mantras "Sin dolor, no hay ganancia" y "Siente el ardor" para alentar a las personas a continuar haciendo ejercicio incluso si sienten dolor muscular. Baja. Más tarde, el mantra "sin dolor no hay ganancia" se extendió gradualmente en el fitness y otros campos. Sin embargo, algunos expertos médicos señalan que el concepto de fitness que transmite esta frase es incorrecto, porque continuar haciendo ejercicio cuando los músculos están adoloridos es probable que cause daños al cuerpo.
Entonces, ¿sin dolores ni ganancias está mal? Estrictamente hablando, no está mal, pero nadie lo usa ahora. De hecho, la forma más antigua de sin dolor, sin ganancia es sin dolor, sin ganancia. Ya en 1650, el poeta británico Robert Herrick tenía esta frase en su poema "Hespérides":
SIN DOLORES, SIN GANANCIAS.
Si poco trabajo, pocas son nuestras ganancias:
El destino del hombre depende de sus dolores.
Benjamin Franklin, el padre fundador de los Estados Unidos Dice También hay un dicho en su artículo:
La industria no necesita desear, como dice el pobre Richard, y el que vive de esperanza morirá en ayunas. No hay ganancias sin dolores...
Sin embargo, el uso generalizado actual en el mundo inglés es sin dolor, sin ganancia. Los resultados de la comparación de Google Ngram Viewer muestran que el uso sin dolor, sin ganancia es mucho más común que el otro. escribir en salas de examen de inglés, etc. Ocasionalmente, tenemos que utilizar el uso generalizado.
Para expresiones como sin dolor, sin ganancia que son fácilmente ambiguas, también podemos utilizar motores de búsqueda para determinar la respuesta. La primera opción es Google. Si no se puede utilizar Google, también puede utilizar la versión internacional de búsqueda de Bing. La dirección es:
/
Búsqueda de Baidu "sin dolores, sin ganancias". ", veremos Esta afirmación todavía se usa ampliamente en la Internet china:
Pero si cambia el motor de búsqueda, los resultados serán diferentes. La versión internacional de Bing Search genera resultados de Internet en inglés, lo que es más útil para juzgar el uso del inglés. Por ejemplo, si busca "sin dolor, sin ganancia", apuntará al uso generalizado, es decir, sin dolor, sin ganancia, y no será engañoso.