La diferencia entre modismos japoneses y expresiones idiomáticas

Los proverbios (ことわざ) son un patrón de oraciones fijas difundidas entre la gente, que utilizan un lenguaje sencillo y popular para reflejar verdades profundas. Por ejemplo:

El tiempo es oro; el tiempo es oro; cada centímetro de tiempo vale cada centímetro de oro.

El bote de estiércol (くそぶね) にも arco (せんどぅ)/línea sale de arriba.

Si no entras en la guarida del tigre, no conseguirás sus cachorros.

Los modismos (かんよぅご) se refieren a palabras y frases utilizadas para expresar hábitos. Tales como: はただぃまぉぅ de hoy.

También existe un modismo (かんよぅく), que es una oración compuesta por dos o más palabras unidas para expresar un significado único. También conocidos como modismos. Por ejemplo:

Eres vago y resbaladizo.

Cortar y cambiar.