1. El modismo chino es shí guāi yùn jiǎn. Significa mala suerte y mal destino; este es un punto de vista idealista y fatalista.
2. La fuente del modismo: el segundo capítulo de "El caballo en la pared" de Yuan·Bai Pu: "Me he estado quejando durante mucho tiempo, pero mi suerte ha sido mala. Añade esto mal de amores, y el mes vale el desastre anual."
p>
3. Sinónimos: buena fortuna a veces, mala suerte a veces.