1 Original
¿Qué edad tienen el emperador Jin y Ming? Está sentado en el regazo del emperador Yuan. Cuando alguien vino de Chang'an para preguntar sobre las noticias de Luo, derramó lágrimas. El emperador Ming preguntó: "¿Por qué lloras?", con la intención de cruzar hacia el este. Porque le preguntó al emperador Ming: "¿Quieres decir a qué distancia está Chang'an del sol?". Él respondió: "El sol está muy lejos. No sé si no he recibido una carta del emperador Japón". Yuan era diferente③. Mañana convoca a los ministros a un banquete para contarles esto y pregúntales más en serio. Pero él respondió: "El día está cerca". El emperador Yuan palideció y dijo: "¿Por qué eres diferente de lo que dijiste ayer?" Respuesta: "Puedes ver el sol pero no Chang'an". p>2 comentarios
① Frase del "Emperador Jin y Ming": Según: El emperador Sima Rui de Jin y Yuan era originalmente el general Anton, que custodiaba Jiankang. Más tarde, cayó Luoyang, la capital de Kioto, y el emperador Huai huyó a Pingyang. Pronto, Chang'an también cayó. El emperador Wu de la dinastía Jin le sucedió en el trono después de su muerte. Su hijo mayor, Sima Shao, sucedió al emperador Ming.
② Frase "Juyi": Según: El emperador Jin Yuan vivió en Luoyang cuando era el rey malvado. Su buen amigo Wang Dao sabía que el mundo estaría sumido en el caos y lo persuadió de regresar a su país feudal. Más tarde, lo convenció de proteger Jiankang y planear administrar una base para revivir el palacio imperial. Este es el llamado viaje hacia el este.
Sorprendida...
4. Charlotte: Luo Yang. (Este es Luoyang ocupado por los hunos)
5. De repente: llorando
6. Dile con la intención de moverse hacia el este: cuéntale el motivo por el que la dinastía Jin se mudó. hacia el este.
En realidad: no trabajes duro.
7 Palabras de ayer: hace referencia a la frase “El sol está muy lejos”.
3 Traducción
Cuando el emperador Jin Ming tenía solo unos pocos años, se sentó en las rodillas del emperador Yuan. Había un hombre de Chang'an. Cuando el emperador Yuan le preguntó sobre la situación en Luoyang, no pudo evitar llorar. El emperador Ming le preguntó al emperador Yuan por qué lloraba, y el emperador Yuan le contó en detalle toda la historia del traslado hacia el este. Entonces le pregunté al emperador Ming: "¿Cuál crees que está más lejos de Chang'an que el sol?" El emperador Ming respondió: "El sol está muy lejos. Nunca he oído hablar de nadie que venga del sol. Es obvio". ". El emperador Yuan estaba muy sorprendido.
Al día siguiente, el emperador Yuan convocó un banquete con los ministros y les contó a todos lo que había dicho el emperador Ming. Luego volvió a preguntarle al emperador Ming, pero el emperador Ming respondió: "El sol está cerca". El emperador Yuan se sorprendió y preguntó: "¿Por qué eres diferente de lo que dijiste ayer?". El emperador Ming respondió: "Porque puedes ver el sol cuando". miras hacia arriba, pero no siempre puedes ver a Chang'an".
Introducción de antecedentes:
"Shi Shuo Xin Yu" fue escrito por Liu Yiqing de la Dinastía del Sur. Liu Yiqing era sobrino del emperador Wu de la dinastía Song y del emperador Wu de la dinastía Han, y el segundo hijo de Liu Daolian, el hermano menor del emperador Wu de la dinastía Han. Más tarde, debido a que su tío Liu Daogui, rey de Linchuan, no tenía herederos, lo sucedió como rey de Linchuan. Aunque Liu Yiqing es miembro de la familia real, es muy frugal, con "sexo simple y pocos deseos". Le gusta la literatura y el arte, por lo que siempre está rodeado de un gran número de celebridades literarias. Sus principales obras incluyen "Shishuoxinyu", "You Minglu", "Dianlun", "Jilin", etc.
"Shishuoxinyu" es una novela de cuaderno que registra principalmente las palabras, hechos y anécdotas de la nobleza desde finales de la dinastía Han hasta los Tres Reinos y la dinastía Jin. También es un destacado representante de las novelas de las Seis Dinastías. "Shishuoxinyu" es famoso por su lenguaje conciso y palabras significativas.
El libro "Shishuo Xinyu" tiene ocho volúmenes, divididos en 36 categorías como virtud, discurso, política, literatura, elegancia, Ci, lujo, etc. * * * registra 1130 historias.
Muchas historias del libro nos resultan familiares, como: Poesía en siete pasos (Cao Zhi), Mirar flores de ciruelo para saciar la sed (Cao Cao), Tan Ying imprimiendo libros, algunas historias también son muy interesantes, como "Guan Ning corta el asiento" en el capítulo sobre la virtud "; "Se hace tarde, pero no siempre es bueno" (Kong Rong); "Visitando a Dai en una noche nevada" de Ren Zhushou (llegó al oportunidad, regresó después de la emoción); "Shi Chong lo convenció de beber", etc.