Traducción de la biografía de Zhou Shunchang en la dinastía Ming

(Extracto)

Zhou Shunchang hizo algunas cosas buenas a nivel local. Cuando la gente está oprimida por la injusticia y los problemas importantes relacionados con el condado de Wu, hacen declaraciones a los funcionarios a cargo porque algunos lugareños se sienten bien con Dai Shunchang. Cuando se enteraron de que habían llegado los oficiales que lo arrestaron, la multitud estaba muy enojada y llena de descontento con el duque de Zhou. El día que se anunció el veredicto, decenas de miles de personas se reunieron en Fucheng, sosteniendo incienso para abogar por los funcionarios de Zhou. Wen Hui, un estudiante de la escuela del condado, concedió una audiencia a Mao Zedong, el prefecto, y le pidió que informara sobre las opiniones de las masas al tribunal. Un capitán de bandera dijo enojado: "Dongchang está arrestando gente. ¿Cómo se atreven estos muchachos a causar problemas como este?" Gritó: "¿Dónde están los prisioneros?" Entonces tiré el candado de hierro al suelo y el candado de hierro vibró. La multitud vio esto y se enojó aún más. Todos dijeron: "¡Al principio pensamos que era orden del emperador, pero resultó ser Dongchang!". Todos avanzaron y gritaron enojados. La situación es tensa. Los líderes de las banderas estaban tan asustados que huyeron de aquí para allá, seguidos por la multitud. Como resultado, uno de los abanderados murió y el resto saltó de la muralla de la ciudad herido.

El prefecto Mao Xiang emitió un documento urgente informando del incidente al tribunal. Los espías de Dongchang acusaron falsamente a la gente de Suzhou de rebelión, intentaron cortar el canal y robar barcos de transporte acuático. El eunuco Wei Zhongxian estaba muy asustado. Después de un tiempo, Mao dijo que Yan, Ma Jie, Shen Yang, Yang Nianru y otros que tomaron la iniciativa en crear problemas fueron capturados. El incidente se resolvió y Wei Zhongxian se sintió aliviado. Sin embargo, desde este incidente, Naozi de Dongchang nunca más se atrevió a salir de Beijing.