Piensa que tus hijos son inteligentes, pero duda de tus vecinos
Había riqueza en la dinastía Song, pero el muro de lluvia se rompió. Su hijo dijo: "Si no construyes, habrá ladrones". El padre de su vecino (anciano) también dijo lo mismo, y murió al anochecer. La familia fue muy sabia, pero él dudaba del padre de su vecino (anciano). hombre).
Traducción
Había un hombre rico en la dinastía Song. El muro se derrumbó debido a las fuertes lluvias. Su hijo dijo: "Si no se construye (rápido), seguramente entrarán los ladrones". Efectivamente, esa noche se perdieron muchas propiedades. La familia admira la inteligencia de su hijo, pero sospechan que el ladrón es el anciano de al lado.
Nota 1.
Zhizi: Creo que su hijo es inteligente, sabio e ingenioso.
1. Dinastía Song: Dinastía Song.
Han Fei
2. Lluvia: Lluvia (yù, sustantivo de cuatro sílabas como verbo)..
3.
4. Construir: Reparar.
5. Robar: robar. Los verbos sirven como sustantivos.
6. Gente rica;
7. Yi Yun: Di lo mismo. Yun: Dime. También: Sí.
8. Atardecer: Noche.
9. También: tonterías. Indica una relación de compromiso. [4]
10. Fruta: Efectivamente.
11. Muerte: Perdida.
12. Padre: (fǔ, tercer tono, traducido como “viejo” se refiere al viejo de al lado [3]) El viejo de al lado.
13, mucho: mucho.
14, y (padre del presunto vecino): indica un punto de inflexión. [4]15, hogar: personas de la familia.
El significado de la cláusula principal
1. Si no construyes, habrá ladrones.
Si no lo construyes, alguien te lo robará
Cuando murió al anochecer, perdió su riqueza. Su familia fue muy sabia con su hijo y desconfiaba del padre de su vecino.
Efectivamente, esa noche se perdieron muchas propiedades. La familia pensaba que su hijo era inteligente, pero sospechaban que el anciano de al lado había robado algo.
Diferentes significados en la época antigua y moderna
Ejemplo: significado antiguo y significado moderno
1. El significado antiguo de la muerte: pérdida El significado actual: muerte.
2. El papá de su vecino también tiene un significado antiguo: el significado actual: a menudo dice “nubes”, los objetos suspendidos en el aire están formados por gotas de agua y cristales de hielo.
Nota 2
La palabra tiene múltiples significados
1. Atardecer:
Por la noche (cuando el fruto muere al anochecer, a la persona pierde su riqueza)
En sus últimos años (los mártires están llenos de coraje en su vejez)
2. Fruto:
Como se esperaba (el fruto). murió al anochecer)
Resultado (fracaso, la enfermedad termina)
3. Muerte:
Pérdida (riqueza al anochecer)
Escapar (morir hoy, planear grandes cosas) Muerto)
Pasó "no" pero nada (por culpa de Hequ murió en respuesta)
Eso:
Suyo. hijo (pronombre; lo representa)[5]
Su hijo (pronombre; representa este asunto)[5]
Uno:
Él/ella. . (Partículas modales: sin traducción // ir, llegar)
6. Y:
Cuando el fruto muere al anochecer, también muere su riqueza (es decir, compromiso) [4 ]
Y el padre que se sospecha es un vecino (representa un punto de inflexión; sin embargo) [4]
Advertir a las personas que si no respetan los hechos y solo usan la intimidad y los buenos sentimientos como criterio para juzgar el bien y el mal, harán suposiciones subjetivas y sacarán conclusiones erróneas.