La mayoría de los signos de puntuación en chino moderno provienen de idiomas occidentales. Sin embargo, estos signos de puntuación importados están definidos en los estándares de codificación de caracteres de ambos lados del Estrecho de Taiwán y Japón. Por lo tanto, los signos de puntuación que son idénticos en forma y significado están disponibles en versiones de ancho completo y medio ancho. Por ejemplo, ":" (dos puntos de ancho completo), ":" (dos puntos de ancho medio), "," (coma de ancho completo) y "." (punto de ancho completo) y "(corchete izquierdo de ancho completo) )" y "()".
En términos de la posición de comas, puntos, punto y coma, dos puntos y otros símbolos, el enfoque de la provincia de Taiwán es continuar la tradición de colocar las partes que no están en blanco de estos signos de puntuación en medio de los caracteres. mientras que China continental lo adopta y los japoneses lo colocan en la esquina inferior izquierda. En efecto, esto último equivale a agregar un espacio de medio ancho después de un signo de puntuación de medio ancho, lo cual es un hábito en los idiomas occidentales.
Sin embargo, es precisamente por esto que muchos (si no todos) estudiantes de idiomas occidentales en Oriente no se dieron cuenta al principio de la importancia de agregar manualmente espacios después de los signos de puntuación de medio ancho. Por eso es fácil encontrar tipografías terribles como la que aparece a continuación (incluso en el trabajo de muchos estudiantes universitarios).
Como ella misma decía, la vida era como un orgasmo para ella. (1)
Hay dos errores en el ejemplo (1). Uno es la coma después de "ella", que utiliza la versión de ancho completo en lugar de la versión de ancho medio. El otro es la coma. después de "dicho" no tiene espacio.
Para cumplir con el principio de coherencia, el autor utiliza versiones de ancho medio de todos los signos de puntuación, a menos que solo existan versiones de ancho completo (como círculos y pausas). Las ventajas de este método en acuerdos mixtos chinos y occidentales son obvias.
Problema de espacio
Tenga en cuenta nuevamente que debe agregar manualmente un espacio de medio ancho después del signo de puntuación occidental (algunos manuales de formato requieren o permiten dos espacios de medio ancho después del punto) para números. Excepto para agrupar comas. Observe el siguiente ejemplo.
123,456, 123, 456(2)
123,456,123,456(3)
El ejemplo (2) muestra la secuencia de tres números enteros (123, 456, 123, 456). El ejemplo (3) también es válido, pero representa un número entero (123, 456, 123, 456).
En términos generales, se debe agregar un espacio de medio ancho entre los idiomas orientales y occidentales. Si se debe utilizar puntuación de ancho completo (como puntos, pausas, títulos de libros, etc.), no es necesario; para preceder al área en blanco de puntuación de ancho completo (Después), agregue un espacio.
El uso correcto de las líneas horizontales
El uso de líneas horizontales también es un dolor de cabeza. Hay muchos tipos de líneas horizontales, con formas similares pero con significados diferentes. Pero básicamente sólo existen los siguientes tipos de líneas horizontales de uso común.
Guión menos "-" (u+002d);
Signo menos "?" (U+2212); 2013); y
em guión “-” (u+2014).
Signo menos - El guión es un símbolo que se puede ingresar directamente desde el teclado como su nombre lo indica, por un lado es un guión y por otro puede actuar como sustituto del guión; signo menos (o signo negativo) (especialmente en lenguajes de programación). La función principal de las líneas cortas es dividir sílabas y formar palabras. Por ejemplo, el símbolo entre "auto" y "actualización" en "actualización automática" es un guión.
La línea de puntos se suele utilizar para representar una determinada relación, como por ejemplo el símbolo entre Cayley y Hamilton en el teorema de Cayley-Hamilton, que es la línea de puntos. Otros ejemplos incluyen "vuelos Beijing-Shanghai", "relaciones China-Estados Unidos", "problema de ancho completo-medio ancho" y "problema de pausa-coma". Otra función de la línea discontinua es indicar alcance. Por ejemplo, "1998-2010" puede representar el intervalo de tiempo comprendido entre 1998 y 2010. En TeX, dos guiones (-) representan un guión.
No hace falta decir que el uso del tablero es el mismo que en los hábitos cotidianos. Cabe señalar que no es necesario agregar espacios antes y después del guión. Los guiones chinos generalmente se usan dos veces. En TeX, los guiones están representados por tres guiones (-).
La entrada de Wikipedia en líneas horizontales da una explicación más detallada, quizás quieras consultarla.