Pass significa pasar, y su sinónimo japonés es "calificado". Y camino significa paso.
El パス del cartel original debería traducirse como aprobado, que significa "calificado", así que está bien.
Japonés: inglés: ¿Path no significa camino en japonés? Pero los detalles no están claros.
パス tiene dos significados, uno es un paso y el otro es un camino.