Yan Zi Chun Qiu 5 Traducción al chino clásico 1 Zhong Ni Lu Xiang
Texto original
Me enamoré de Lu y sufrí profundamente por ello. Yanzi dijo: "Hay santos en los países vecinos y el país enemigo está en problemas. ¿Dónde está Confucio hoy?" Yanzi le dijo: "No te preocupes. Lord Petru es un señor débil; Confucio también es un santo. Si (señor) no tiene Yin (2) y si Confucio es importante, entonces debería haber armonía. Confucio hizo todo lo posible para persuadir (3) pero no escuchó. Sería arrogante y ordenado, atrapado entre Chen y Cai.
(Seleccionado de "Biografía de Yanzi Chunqiu")
Anotar...
① Yanzi: Yan Ying fue el primer ministro de Qi durante la primavera y el otoño. Período.
2 Yin: Hipocresía.
3 Recomendación fuerte: Haz tu mejor esfuerzo para persuadir.
Traducción
Confucio fue nombrado primer ministro del estado de Lu, y Jing creía que esto era una preocupación para el estado de Qi. Le dijo a Yanzi: "La aparición de santos en los países vecinos es una preocupación para los países hostiles. Dado que Confucio es el primer ministro de Lu, ¿qué puede hacer?". Yanzi respondió: "¿Tiene que preocuparse el monarca?". El monarca de Luna era un monarca mediocre y débil; Confucio era un primer ministro con capacidad e integridad política. El monarca también podría admirar en secreto los talentos de Confucio e imaginar que sería el primer ministro de Qi. Confucio hizo todo lo posible por amonestar a Lord Lu, pero no escuchó. Confucio definitivamente pensaría que Lord Lu estaba orgulloso y vino a Qi. El monarca no debería aceptarlo. De esta manera, naturalmente romperá los lazos con Lu y no podrá recibir órdenes de Qi. Confucio estaba avergonzado. "Después de un año, Confucio abandonó el estado de Lu y se fue al estado de Qi, pero no lo aceptó, por lo que Confucio quedó atrapado entre Chen y Cai.
Yan Zi Chun Qiu 5 Traducción al chino clásico 2 Jin Pen Dan Shu (Yan Zi Chun Qiu) ①)
En su segundo viaje a Ji San, el duque Huan de Qi consiguió una vasija de oro, pero cuando la vio, encontró un libro de alquimia en su interior. Él dijo: "No montes a caballo. Gong dijo: "Está bien, ¡dilo!" Si no hay nada malo en comer pescado, entonces es malo. Si no conduces el caballo, no estás lejos del mal. Yanzi le dijo: "De lo contrario". No hay nada de malo en comer pescado, ¡simplemente no actúes dentro de tus posibilidades! ¡Si no conduces el caballo, no tendrás escrúpulos! El duque dijo: "Ji tiene un libro, ¿por qué murió?" Yanzi le dijo: "Algunas personas morirán". Cuando el bebé escuchó esto, pensó que la maestra tenía una manera de colgarlo. Ji tiene este dicho. El Bote de Notas, ¿qué debo hacer si no muero? ”
Notas:
① "Yanzi Chunqiu": una obra en prosa que registra las palabras y los hechos de Yanzi, un niño famoso, fue un "ministro de estado" de Qi durante. el período de primavera y otoño y una figura política famosa, diplomático
2 Gong Jing: el monarca de Qi en el período de primavera y otoño
③Ji: originalmente un estado vasallo. Más tarde fue anexado por Qi. >(4) Sao: olor a pescado
Traducción:
Qi Jinggong pasó mucho tiempo en la tierra río arriba de Qianguo y encontró una jarra de oro. Había una nota escrita con bolígrafo rojo: “No comas pescado repetidamente, no montes un mal caballo. Gong Jing dijo: "¡Eso tiene sentido!" No comas pescado una y otra vez sólo porque no te gusta el olor a pescado. Si no montas un mal caballo, no serás feliz. Yanzi dijo: "¡Eso no es cierto!" No coma pescado repetidamente, lo que significa no utilizar la fuerza de la gente común. No montes un mal caballo, lo que significa no pongas a personas sin escrúpulos al lado del rey. "Qi Jinggong dijo:" El estado de Ji tiene escritos tan profundos, ¿por qué pereció? Yanzi dijo: "Si tienes algo así, morirás". Escuché que si un caballero tiene una buena estrategia para gobernar el país, definitivamente la dará a conocer al mundo. Jiguo tenía esto que decir. Pero, ¿cómo puedes evitar la muerte escondiéndote en una palangana dorada? ”