(1) Oración. Alusiones
Poema de Su Shi "Visitar templos budistas, beber siete tazas de té al día y leer las Escrituras con diligencia": "Muestra que Wei Moyuan estaba enfermo pero no enfermo, y se había olvidado de su hogar en casa. "No es necesario que Di Wei tome una pastilla en "Lutong", con siete tazones de té." ("Su Shi's Collected Poems", página 508) Esta es una cuarteta de siete caracteres, que cita cuatro cosas sobre cuatro personas. alusiones. La primera frase es del "Vimalakīrti Sutra": "Vimalakirti dijo: Del enamoramiento al amor, estoy enfermo; todos los seres vivos están enfermos, entonces yo estoy enfermo; si no todos los seres vivos están enfermos, entonces yo estoy enfermo". La segunda frase es de "Tong" "Guang Lu": "El maestro zen Wu Ke dijo: "Si te conviertes en un monje con sabiduría pura y un cuerpo maravilloso y perfecto, deberías convertirte en monje en casa, al igual que Xie Lingyun. ""La tercera frase dice "¿Historia de la dinastía Song?" Le Zhi: "Wei Wen·Zheliuliu": No importa cuán alta sea la Montaña Occidental, sigue siendo infinitamente alta. Hay dos pequeñas hadas en el mundo que no beben ni comen. Dame una pastilla y brillará en cinco colores. Después de cuatro o cinco días de servicio, al cuerpo le salen alas. La cuarta frase proviene de "Xie Mengjian envía té nuevo" de Lu Tong: "La primera garganta está húmeda, la segunda garganta es solitaria y aburrida, la tercera garganta es pobre, pero solo hay cinco mil palabras; los cuatro pelos sudan ligeramente". , y la vida injusta hace que los poros; los cinco músculos y huesos estén claros; Seis Inmortales; no pude comerlo siete veces, pero sentí el viento soplando debajo de mis axilas."
(B) ) Más de una frase con un código
1. Seis frases y un canon: el poema ". "Haizhou Shifang y Cai": "El Hada Furong viaja a su antiguo lugar, verde y verde, y tiene No hay salida en la obra, las piedras de melocotón están envueltas en barro amarillo y las piedras están esparcidas como el viento y la lluvia. Sentada allí, la montaña vacía es hermosa, confiando en el cielo para iluminar el mar con innumerables flores. Colección de poesía de Shi, página 1178) Las primeras seis líneas de este poema aluden a los hechos de Shi Yannian antes y después de su muerte. La primera línea es el poema de Ouyang Xiu del 1 de junio: “Shi está orgulloso de su poesía y su vino, y su apariencia es. Guillermo. j, sus poemas son geniales y su escritura es muy hábil. Su cuerpo está lleno de belleza y sauce, y el mundo lo aprecia. .....Después de que Man Qing falleciera, un hombre perspicaz parecía estar en un sueño. Todos dicen que soy un hada fantasma y que soy el maestro de la ciudad de Furong. Si quieres pedirle a un viejo amigo que venga a nadar, no puedes simplemente volar enojado en un burro. ("Colección completa de poemas cantados", página 218), las últimas cinco frases citan el poema de Ouyang Gong: "La piedra cruza el mar para juzgar el caso. La montaña es alta y el camino es intransitable. No hay flores para decorarlo". , entonces la gente arroja nueces envueltas en barro en la montaña. 1 "Cuando tenía dos años, las montañas estaban llenas de flores y estaban tan podridas como flores bordadas". por Shi Yannian en seis oraciones, lo que demuestra que Su Shi es bueno contando historias.
2. Cuatro frases y un clásico: "Poesía de Qin roto y narrativas": "Las reglas de una familia pobre siguen las costumbres. Conozco a Dong, pero no conozco a nadie sin una cuerda. ("Su Shi's Collected Poems", p. 1769) Fang Lingfa fue el Fang Guan en la dinastía Tang, compilado en "Jiu Tang Shu" "Biografía de Fang Guan": "Soy responsable como primer ministro en este momento, y yo No tengo intención de negligencia. Pero cuando habló con Liu Zhi, Li Yi, He Ji y otros, no fue nada que hablar de Shi Yu y Lao Tse. Además, escuchar a Dong tocar el qin provocó una guerra violenta y reunir a los invitados qin para celebrar banquetes. Los funcionarios de la corte a menudo aceptaban sobornos debido a la observación, por lo que, naturalmente, también participaron en una guerra violenta. Cuando Yan Zhenqing era médico, no quería ser poco filial ni le importaban los celos del Partido. Acudió a los tribunales después de beber y fue degradado a Sima del condado de Xiping. Kenji también designó a Dong para solicitar sobornos, lo hizo responsable de un proceso privado en Corea del Norte y lo reprendió. Como es de propiedad privada, no nos atrevemos a involucrarnos en los asuntos humanos. Se convenció al médico Zhang Gao de que fuera despreocupado y dijo que los ministros y funcionarios habían aceptado sobornos y no debían ser agobiados. Dos años más tarde, en mayo, fue degradado al rango de Príncipe de los Jóvenes Maestros, aunque siguió siendo Primer Ministro. ("Xinxueben·Old Book of Tang" p. 3322) El poema de Su Shi "Broken Qin" satiriza el comportamiento de Liu Zhi, Jia Yi, Zhu Guangting y otros a través de la administración de la casa. Liu Zhi finalmente fue condenado y degradado como administrador de la casa.
3. Dos frases y un clásico: "Er Rhymes Liu Jing Wen Jian Ji": "No pierdas mil millas por culpa de un caballo viejo; la intención de un borracho no es escupir la olla. " ("Poemas recopilados de Su Shi", página n.° 1797) ¿Código de la dinastía Jin? Wang Dunchuan: "Después de beber, debes recitar la canción Yuefu del emperador Wu de la dinastía Wei, diciendo:" El viejo caballo cabalga sobre el caballo, apuntando a mil millas. Los mártires estuvieron llenos de valor en sus últimos años. "Escupir la olla como quieras es una regla, pero falta el borde de la olla." ("Xinjin Shuxueben", página 2557)
(3) Utilice una frase más.
Su Shi a menudo combina dos o más alusiones en un solo poema, y existe una conexión poética entre ellas, como por ejemplo:
Dos códigos en una oración: "La segunda rima. " "Jingren se quedó lejos": "Dame una sacudida" ("Poemas recopilados de Su Shi" p. 721) ¿"Tres reinos"? ¿Shuwei? Wang Can: "Dixian se movió hacia el oeste, a Chang'an, y Cai Yong, el comandante del Ejército de la Ruta Izquierda, se sorprendió.
Era un erudito destacado y una corte valiosa, y siempre viajaba para llenar el camino de entrada con invitados. Huele el amuleto en la puerta y salúdalo. (Página 597 de "Nuevas crónicas escolares de los Tres Reinos") "Give Me a Hold" compiló "Registros históricos" de Lu. Zhou Gong advirtió a su hijo Boqin: "No soy tacaño. Pero tengo miedo de perder a los sabios del mundo, porque me tiré del pelo, vomité, alimenté arroz y esperé a los eruditos. Lu Zi, ten cuidado de no estar orgulloso de tu país." (New School Historical Records, página 1518).
2. Tres códigos en una frase: "Zhang An Dao Yue Yue Guan": "La infantería bebe mientras toca el piano" ("Su Shi's Collected Poems", página 642) "La infantería bebe", la infantería se refiere a Ruan Ji, "Libro de Jin" 》ed. "La biografía de Ruan Ji": "El libro tiene la ambición de ayudar al mundo. Pertenece a las dinastías Wei y Jin. Hay muchas razones en el mundo y pocas celebridades tienen esta integridad. La razón de esto es que " Jin Xin Xue Ben" p. 1360) "Le dispararon al piano", escribió Ji Kang en "Jiu Diachang": "Estoy buscando guardia". En los callejones destartalados, criaré niños y viviré feliz. Chen dijo: Yo Tomará una copa de vino, tocará una pieza de piano y se ofrecerá como voluntario para completarla "("Obras seleccionadas de Zhaoming" p. 1929) También está el poema de Yu Xin "Yong Huai": "La infantería no bebe. no tocar el piano en la escuela secundaria “Un poema * * * se refiere a dos cosas y un lenguaje.
2. El significado de la alusión
(1) Usar su significado directamente
Usar su significado directamente debería ser la técnica más simple para usar alusiones, como "Lin'an" "Tres maravillas: Western Jin": "La gente Chu no sonríe, usan coronas de mono" (Su Shi's Poems, p. 490) cita "¿Registros históricos? "Las crónicas de Xiang Yu": "Wang Xiang vio que Qin Gong fue quemado y destruido y quiso regresar al este. Dijo: "La riqueza no regresa a su ciudad natal, como la ropa bordada por la noche, ¡quién sabe!". El orador dijo: "La gente en Chu se baña con monos y lleva coronas en las orejas". en realidad. "Wang Xiang cocinó este plato después de escucharlo." ("New School History", página 315)
(2) Más códigos y más círculos
Su Shi La razón del uso El número de alusiones se considera "difícil de entender" porque Su Shi a menudo combina dos o más alusiones en una oración y el significado de las palabras utilizadas cambia. Por ejemplo, es así: "Adiós Dong·": "Estás lleno de vida, estás lleno de poemas y libros. Cuando estés cansado de hervir hojas con los viejos confucianos, es mejor pisar flores de langosta con tu Niños, si están vacíos, no encontrarán el caballo de primavera. No hay ningún automóvil a la vista. Las palabras húmedas de Huang Xin son como llorar. Hay pocos registros al respecto. Dong Chuan en la literatura. A juzgar por este poema, Dong Chuan debe haber sido muy pobre en ese momento "Después": "En el pasado, no podía jactarme de mi inmundicia, pero hoy estoy infinitamente corrupto. En la brisa primaveral, este orgulloso caballo corría a una velocidad de dos latidos. Visité con gracia todos los paisajes de Chang'an en un día. "¿Y" Historia del Sur? "La historia del juego aterrador": "La obra es una casa pequeña y es incómodo ceder tu asiento". El emperador Gao tomó el cuerpo y lo miró personalmente, pero era negro y afilado, roto por la luz. Él preguntó: "¿Cuántos años llevas aquí? [Reproducir:] Cuando Brown vino a ayudar con la Expedición al Norte, han pasado 30 años, pero los pobres nunca han hecho nada fácil (Nueva versión escolar de "Historia del Sur". " p. 1178 ) cita los poemas de Meng Jiao, sin citar directamente sus poemas, pero citando una de sus palabras: "La brisa primaveral está orgullosa de los cascos del caballo, y puedes ver todas las flores en Chang'an en un día. es poético y pintoresco, pero se transforma en un "caballo de primavera"; citando a Wan Yu 30 La historia de Nian que no hace nada fácilmente debido a la pobreza se ha convertido en "no hacer nada con el bolsillo vacío". giros y vueltas.
(3) La fuente es la misma, pero el significado es diferente:
Su Shi a veces cita la misma alusión en diferentes poemas, pero debido a diferentes estados de ánimo, los poemas que quiere expresar también son diferentes. Por lo tanto, la misma alusión tendrá diferentes significados debido a diferentes contextos. Por ejemplo, "Bie Huang Zhou" dijo: "El viejo caballo enfermo no está a cargo del trono". todavía está avergonzado por el rey. (Poemas recopilados de Su Shi, página 1201) y "He Yong Sanliang": "Soy un perro o un caballo, por favor cubre la cortina". (Poemas recopilados de Su Shi, página 2184) También citado del "Libro de los ritos". ? Debajo del arco de sándalo; "El ganado y los perros de Zhongni estaban todos muertos, por lo que Zigong los enterró. Yue: "Escuché esto y me negué a dejar mi cortina para enterrar al caballo. "No me di por vencido y enterré al perro". La montaña también era pobre y no estaba cubierta. Si lo sellas, dale asiento, no dejes que se hunda primero. Luma murió y fue enterrada con una cortina. Según los registros de alusiones, en el segundo año de Zongshen Yuanfeng, Su Shi fue degradado a Huangzhou debido al caso de la poesía Wutai.
Cuando Yuanfeng fue perdonado y abandonó Huangzhou en el séptimo año, escribió un poema "Adiós a Huangzhou". Afirmó que el viejo caballo estaba enfermo y estaba agradecido por haber sido perdonado. Sin embargo, fue calumniado, degradado y calumniado repetidamente. El ambiente pasó de la gratitud al dolor y la indignación. La misma alusión se centra en diferentes significados.
(4) Las mismas palabras tienen diferentes orígenes y diferentes significados:
Otra razón por la que las alusiones en los poemas de Su Shi son difíciles de entender es que las alusiones utilizadas en los poemas de Su Shi tienen las mismas palabras y orígenes Diferentes, diferentes significados, como "Yu Qian y Monk Lu Yunxuan": "Se puede comer sin carne, pero no se puede comer sin bambú". Ninguna carne adelgaza y ningún bambú vuelve vulgar a la gente. . Algunas personas son delgadas o gordas, y los profanos no tienen cura para esto. Otros se burlaron de esto, pensando que era una tontería por su parte. Si todavía estás pensando en esto, hay grullas Yangzhou en el mundo. ("Su Shi's Collected Poems", página 448) "El pabellón secreto nocturno es Wang Minfu": "* * * Quienquiera que hable del presente, a este caballero sólo le llega el amor pausado. ("Su Shi's Collected Poems", página 225 ) Ambos poemas tienen la palabra "este caballero". La palabra "Bambú" generalmente se refiere a "bambú" en la poesía "La biografía de Wang Hui" publicada en el Libro de Jin dice: "La palabra Hui es Ziyou. ..... Pruebe vivir en una casa vacía y cultivar bambú. O pregúntele por qué, pero Hui silba y señala el bambú: "¡Cómo es posible que no haya tal maldad en un día!" ("Nuevo libro revisado de Jin" p. 2103) "Este caballero" en "El monje oculto" de Su Shi. Lu" se refiere a Casi no hay duda de que es bambú, pero "Ye Mi Pavilion es": "Wei Xian es este caballero" tiene dos anotaciones: Feng y Weng. Estas dos anotaciones son diferentes. Feng Xi dijo: "Este caballero es." gente. (Poemas recopilados de Su Shi, página 225) Pero Weng Fanggang citó los "Dieciséis poemas del estilo oculto de Xiao Tao" de Bai Juyi (Sexto Prefacio): "No hay nubes en otoño y el suelo está libre de polvo. Hay una nueva y clara Luna y una rueda blanca brilla en el cielo. Nacido fuera del bosque. Pensando en el día lluvioso de ayer, que duró treinta o cuarenta días, Lai Feng no se sintió demasiado mareado. Después de la lluvia, se aclaró y yo. No quería hablar más de eso, estoy preocupado. Hay vino al lado de la cama, quiero beberlo con diligencia bajo el alero sur. La luz clara entra en la copa. Sale rocío de la ropa. No puedo tener un caballero así, nunca has oído hablar de eso. Estoy borracho y emocionado esta noche. Es mejor ser recompensado solo que casarme. al vino, aunque sus anotaciones son diferentes en las dinastías Tang y Song. La mayoría de ellos se refieren al bambú, excepto Bai Juyi en la dinastía Tang que lo usó para referirse al vino. En la dinastía Song, Qin Guan envió a Zhang Heshu y Jian Luzhi. : "No intentaré romper el trueno, pero te lo devolveré". "... ¿No es solo una botella de vino? ¿Quién puede ser tan diligente como un niño?" La "Canción del bastón" de Lu You: "Escuche la lluvia sobre sus rodillas en la sala de meditación y toque el puerta en la tienda salvaje al anochecer para beber." .....El anciano ha pisado las nubes de miles de montañas, ¿cómo puede vivir sin este señor por un día? También se utiliza para referirse al vino. Al observar los poemas de Su Shi, seis de ellos usan "este caballero", cinco se refieren a "bambú" y sólo este se refiere a "vino". Hay una frase antes de este poema, "Quién * * * se reúne para discutir el presente y el pasado". Fue escrita en "Jiuzhou Spring and Autumn": "Han Sui y Fan Chou se conocieron y hablaron * * * durante un tiempo. Mucho tiempo Aunque todo el poema no habla de vino o bambú, quiero ir al pabellón secreto de Su Shi por la noche, hacerme amigo de la poesía y hablar sobre el presente. La anotación es correcta y la anotación de Feng es incorrecta.
Su Shi La razón por la que el uso de alusiones se considera "difícil de entender" es porque Su Shi a menudo combina dos o más alusiones en una oración. El significado de las palabras utilizadas cambia. Por ejemplo, es así: "Adiós a Dong·": "Estás lleno de energía". Si estás cansado de hervir las hojas con el viejo erudito, es mejor que pises las flores de langosta con tus hijos. Cuando está vacío no se encuentra ningún caballo de primavera ni se ve ningún carruaje. Orgulloso del mundo, las palabras de Huang Xinshi son como llorar. (Poemas recopilados de Su Shi, página 221) Este poema de Su Shi fue escrito cuando regresó a Chang'an desde Fengxiang. Cuando Su Shi estaba en Fengxiang, Dong Chuan lo siguió y había un poema nombrado en ese momento. Hay muy pocos registros sobre Dong Zhuan en la literatura. A juzgar por este poema, Dong Chuan debía haber sido muy pobre en ese momento. La línea "No quiero encontrar tiempo para tomar el caballo de primavera" del poema cita el poema de Meng Jiao "Después de aprobar el examen": "En el pasado, no era suficiente alardear de la propia inmundicia, pero hoy hay libertinaje sin fin En la brisa primaveral, este orgulloso caballo se movía a la velocidad de dos latidos Corriendo con gracia por todos los paisajes de Chang'an en un día" y "¿Historia del Sur? "La leyenda de la obra de terror": "La obra era una casa pequeña y era incómodo ceder un asiento. El emperador Gao tomó el cuerpo y lo miró personalmente, pero era negro y afilado, roto por aristas. preguntó: "¿Cuántos años lleva usted aquí? 〳Reproducir:〳Al principio, Brown vino a la Expedición del Norte para ayudar con la compra. Han pasado 30 años, pero nunca nada ha sido fácil para los pobres. " (Página 1178 de la nueva versión escolar de "Historia del Sur") cita el poema de Meng Jiao, no citando directamente sus poemas, pero citando su frase "La brisa primaveral está orgullosa de los cascos del caballo, y puedes ver todas las flores en Chang 'un en un día.
Es poético y pintoresco, pero se ha transformado en un "caballo de primavera"; citó la historia de Wan Yu de no hacer las cosas fácilmente debido a la pobreza durante 30 años, y se convirtió en "no hacer nada con el bolsillo vacío". en una sola frase, con giros y vueltas.