El significado de este poema es que hay tristeza y alegría en el mundo, división y unidad, así como la luna en el cielo está llena y desaparecida, escondida y visible. Este poema resume el mundo y sus complejos cambios. Desde la antigüedad nada en el mundo es perfecto.
La fuente de esta frase es
de "¿Cuándo vendrá la luna brillante?" de Su Shi. .
El texto original es así, puedes consultarlo.
¿Cuándo habrá luna brillante?
¿Su Shi? Dinastía Song
Durante el Festival del Medio Otoño, Chen Bing bebió felizmente hasta la mañana siguiente. Cuando estaba borracho, escribió este poema y extrañó a su hermano Su Zhe.
¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos. No sé el palacio en el cielo, ni el mes ni la hora. Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que en el pabellón de jade fino no podré soportar el frío de nueve días. Baila para descubrir cómo se ven las sombras en la Tierra. (Cómo se ve: cuándo; miedo de otra obra: sólo/miedo)
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando al yo adormilado. La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente no está? Las personas tienen tristeza y alegría, están separadas y reunidas. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. Te deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros. (Trabajo a largo plazo: parcial)
También publiqué una traducción para que todos la entiendan.
En el Festival del Medio Otoño de Chen Bing (1076 d.C.), bebí toda la noche hasta el amanecer y me emborraché. Escribí este artículo estando feliz y al mismo tiempo expresé mi nostalgia por mi hermano menor Ziyou.
¿Cuándo habrá una luna brillante como la del Festival del Medio Otoño? Cogí mi copa de vino y le pregunté al cielo a lo lejos. No sé a qué hora estuvo Gao Yao en el palacio. Quería seguir el viento y volver al cielo para echar un vistazo, pero me preocupaba que los edificios hechos de hermoso jade fueran demasiado altos y no pudiera soportar el frío. Levántate y baila, disfrutando de tu clara sombra a la luz de la luna. El palacio de la luna no es tan cálido como los fuegos artificiales en la tierra.
La luna se movía, girando alrededor del pabellón bermellón, colgada baja sobre las ventanas talladas, brillando sobre aquellos que no tenían sueño. La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente, pero ¿por qué siempre está redonda cuando la gente no está? Hay alegrías y tristezas en la vida, y la persona con la luna llena siempre está ahí. (La luna es perfecta cuando la gente quiere reunirse). Cosas tan buenas nunca han sido como se esperaba desde la antigüedad. Sólo espero que todos mis parientes en este mundo puedan vivir mucho tiempo y con salud, y que puedan disfrutar de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.
Lo que esta palabra principalmente quiere decirnos es que
Esta palabra es un poema para admirar la luna en el Festival del Medio Otoño, expresando el anhelo infinito por mi hermano menor Su Che. . Chen Bing estaba en el noveno año de Xining (1076 d.C.) en la parte norte de Song Shenzong. En ese momento, Su Shi era el gobernador de Mizhou (ahora Zhucheng, Shandong). En la noche del Festival del Medio Otoño, admiró la luna y bebió vino hasta el amanecer, por eso compuso esta canción "Shui Tiao". El poeta utiliza imágenes para delinear una atmósfera en la que la luna brilla en el cielo y sus familiares viajan a miles de kilómetros de distancia. El distante y de mente abierta Su Shi admira el confucianismo y presta atención a la práctica espiritual a lo largo de su vida. Pero también era "bueno en el taoísmo". Después de la mediana edad, expresó su intención de "regresar al budismo y convertirse en monje". A menudo se debatía entre el confucianismo, el budismo y el taoísmo. Cada vez que se sienten frustrados, los pensamientos de Lao y Zhuang surgen para ayudarlos a explicar la confusión entre pobreza y avance y retroceso. En el cuarto año de Xining (1071 d.C.), para evitar el torbellino de la lucha política en Bianjing, Hangzhou fue designada prefectura de Kaifeng. En el séptimo año de Xining (1074 d.C.), Mizhou se mudó voluntariamente, pero todavía se encontraba en una posición abandonada. Aunque tenía una "cara rica" en ese momento, tenía una mente bastante abierta y no podía ocultar la depresión y la ira en su interior. Este poema del Festival del Medio Otoño es la sublimación y el resumen de esta peligrosa experiencia profesional. "Borracho" es el principal y "simultáneamente embarazada" es el secundario. Para el autor, que siempre se ha adherido al principio de "respetar al Señor y beneficiar al pueblo", la separación y los asuntos entre hermanos y hermanas son, al fin y al cabo, cargas éticas secundarias en comparación con las condiciones nacionales de preocupación por el país y el pueblo. y la invasión de fronteras. Esto se insinúa profunda y sutilmente en el prefacio.
Es posible que no puedas entender el significado con solo leer el artículo. Esto debe interpretarse a la luz de los antecedentes del momento.
Este poema fue escrito por el autor en 1076 (el noveno año de Xining), cuando el emperador Shenzong de la dinastía Song celebraba el Festival del Medio Otoño. El prefacio antes de las palabras explica el proceso de escritura de las palabras: "Chen Bing estaba borracho durante el Festival del Medio Otoño. Para este artículo, quedé embarazada".
"Su Shi tenía opiniones políticas diferentes a las de Wang Anshi, el reformador político en el poder, por lo que suplicó libertad y sirvió como funcionario en todas partes. Una vez pidió que lo transfirieran a un lugar cercano a Su Che para servir como funcionario para que su Los hermanos pudieron reunirse más En 1074 d.C. (el séptimo año de Xining), Su Shi conoció a Mizhou. Después de llegar a Michigan, este deseo aún no se pudo realizar. En el Festival del Medio Otoño de 1076 d.C., la luna brillaba. Brillantemente, y el poeta y su hermano Su Che no se habían reunido en siete años. En este momento, el poeta estaba frente a la luna. Bajo la luna brillante, mi corazón estaba lleno de altibajos, así que escribí este famoso artículo. la ayuda del vino.
Veamos quién es el autor
Su Shi, (1037 65438 - 24 de agosto de 165438, 0), Hao Zizhan, He Zhong. , conocido como taoísta Tieguan, laico Dongpo, llamado Su Dongpo, Suxian, nacionalidad Han, Su Shi de Meishan, Meizhou (ciudad de Meishan, provincia de Sichuan). Fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte. Poesía, poesía, escritura, caligrafía y pintura. Sus poemas tenían una amplia gama de temas, eran frescos y saludables y utilizaban metáforas exageradas. Junto con Huang Tingjian, también era conocido como "Huang Ci". a la escuela audaz, y Xin Qiji es el representante de la escuela audaz, también conocido como "Su Xin" su escritura en prosa es rica y desenfrenada, y se le llama "Ou Su" junto con Ouyang Xiu, y es uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song".