Qinguan en primavera

Qin en primavera

El ligero trueno cayó durante toda la noche, haciendo que las baldosas estuvieran desiguales.

Las peonías apasionadas contienen lágrimas primaverales, y las rosas débiles yacen en las ramas.

Nota 1. Seleccionado de la Colección Huaihai. Qin Guan (1049~1100), un escritor de la dinastía Song, llamado laico Huaihai, nació en Gaoyou (ahora Jiangsu). 3. Baldosas flotantes, la luz del sol brilla sobre las baldosas. 4. Ji Qing: El sol brilla intensamente después de la lluvia. Esperanza: Después de la lluvia, el cielo estará despejado. 5. Desigual: alto y bajo. 6. Peonía: una especie de hierba, aquí se refiere a la flor de peonía. 7. Lágrimas primaverales, gotas de lluvia.

Apreciación de la poesía

El ligero trueno cayó durante toda la noche y los azulejos estaban frívolos y desiguales. Las peonías apasionadas contienen lágrimas primaverales y rosas débiles yacen en las ramas. "Este es el "Día de la primavera" de Qin Guan, un poeta de la dinastía Song del Norte. Este poema trata sobre la belleza de la primavera después de la lluvia. Verás, el patio después de la lluvia, la delgada jaula de la niebla de la mañana, el verde cristal azulejos, la hermosa primavera; las peonías llevan el cinturón de lluvia Las lágrimas son cariñosas y las rosas yacen tranquilas, encantadoras y conmovedoras. Hay vistas cercanas y lejanas, movimiento y quietud, emociones y posturas, que se pueden tocar a voluntad. Todo el poema es denso y expresivo, y tiene un encanto fresco y elegante, que es muy popular. "La buena lluvia conoce la estación". Bajo la llamada de un débil trueno primaveral, "se cuela en la noche" y "humedece todo silenciosamente". ." El trueno es la "luz" y la lluvia es la "seda". Se expresa en sólo dos palabras. Las baldosas verdes han sido lavadas por la lluvia primaveral de la noche a la mañana y son cristalinas, como el jade. Todavía quedan gotas de agua sobre los azulejos, que brillan y deslumbran bajo el reflejo de la luz de la mañana. La gente está relajada y feliz: este es el hermoso paisaje escrito en la segunda frase. Lo mejor son las dos últimas frases. Describe las flores, y el contraste es realmente hermoso. Tiene el mismo significado que "Una rama de rocío rojo es fragante" de Du Fu y "Debido a su pereza, una criada la recogió". " Fei Yang, que acaba de bañarse, es sorprendentemente similar a la tercera oración. Las peonías después de la lluvia son como una chica sentimental. Derramé lágrimas por ti, llenas de afecto. La última oración me recuerda la descripción en "Un sueño de mansiones rojas", "Peonía durmiente borracha" de Shi Xiangyun: la "carrera de Xiangyun está llena de sueños fragantes, las peonías vuelan en todas direcciones y la fragancia roja se esparce por todo el rostro". "El borracho Shi Xiangyun, cubierto de flores caídas, está lleno de amor y encanto, muy parecido a "una rosa débil posada en una ramita".

Traducción de poesía

El suave trueno de anoche El sonido trajo una noche de llovizna, y las baldosas de vidrio verde reflejaban una luz diferente a la luz de la mañana. Las gotas de lluvia sobre las sentimentales peonías parecen llorar, y las rosas silvestres que han experimentado la lluvia yacen sobre las ramitas a la luz de la mañana.

Sobre el autor

Qin Guan (1049-1100), también conocido como "Xiaoyou" y "Taixu", fue nombrado Huaihai Jushi y póstumamente nombrado "Hangou Jushi"; los "Cuatro Solteros". Originario de Gaoyou, Yangzhou (ahora Jiangsu). Escritor y poeta de la dinastía Song del Norte. Shenzong de la dinastía Song se convirtió en Jinshi en el octavo año de Yuanfeng (1085). Una vez se desempeñó como médico del Imperial College (es decir, profesor de la Universidad Nacional), secretario provincial y editor del Instituto Nacional de Historia. Políticamente, se inclinó hacia el antiguo partido. Cuando el "nuevo partido" llegó al poder, redujo el impuesto estatal a las bebidas alcohólicas, se mudó a Chenzhou, se reorganizó en Hengzhou, se mudó a Leizhou y murió en Tengzhou. Él, junto con Huang Tingjian, Chao Zong y Huang Tingjian, eran conocidos como los "Cuatro eruditos de la Escuela Su" y fueron muy apreciados por Su Shi. Qin Guan es audaz, libre y sencillo, y lo dice todo. Perdió a su padre a los quince años y estudió literatura clásica, historia y literatura militar desde niño. En el octavo año del reinado de Zongshen Yuanfeng (1085), era un Jinshi. Inicialmente fue nombrado contable jefe de Dinghai, el profesor Cai Zhou. Al comienzo de Yuanyou (1086), Su Shi lo recomendó como secretario, provincial Zhengzi y editor de Historia Nacional para obtener una vista previa de "Zong Shen Lu". Shao Shengchu (1094) era miembro del partido y se desempeñó como juez principal de Hangzhou. Fue degradado a prisiones en Chuzhou, Chenzhou, Hengzhou, Leizhou y otros lugares. Después de que Huizong ascendiera al trono, Qin Guan fue nombrado Fu Xuandelang y luego murió en Tengzhou en su camino de regreso al norte. En el undécimo año de Xining (1078), escribió "Oda al Huangfu". Su Shi lo elogió como "un erudito flexible y talentoso de la dinastía Song". En el séptimo año de Yuanfeng (1084), después de que Qin Guan compilara diez volúmenes de "Shi Fu", Su Shi se lo recomendó a Wang Anshi, quien lo llamó "el logro de Baoxie Qingxin". La razón por la que los logros literarios de Qin Guan son notables es que muchas veces recibió enseñanza de maestros famosos y, a menudo, aprendió de sus compañeros de viaje. A la edad de 20 años escribió Fushanyan Fu. A la edad de 24 años, escribió "Ride Alone to Watch Rufu", que fue muy elogiado por el mundo. Su prosa es buena en la argumentación y "Historia de la dinastía Song" fue calificada como "literaria y reflexiva". Sus poemas son líricos. El "Comentario del poema" de Ao Taosun decía: "Qin Shaoyou es como una mujer nadando en primavera, pero al final es débil". Fue un famoso y elegante poeta de finales de la dinastía Song del Norte. Sus poemas describen principalmente el amor entre hombres y mujeres y expresan la tristeza de una carrera frustrada. Su escritura es hábil, la melodía es armoniosa y el encanto es hermoso. Sus letras siempre han gozado de gran reputación, pero sus emociones son eufemísticas y sus palabras lúgubres. Algunas de las piezas son débiles.

Las obras representativas incluyen "Magpie Bridge Immortal" (Delgadas nubes en movimiento), "Looking at the Sea Tide" (Plum Shadows), "Mantingfang" (Mountain Scraping), etc. En "El inmortal de Magpie Bridge", "¡Si dos personas están enamoradas durante mucho tiempo, tarde o temprano estarán allí!" se conoce como la famosa frase que "convierte la decadencia en magia" (ver "Poemas seleccionados de un Fuego de la pradera"). En "Man Ting Fang", "Afuera está el sol poniente, hay grajillas en el oeste y el agua fluye alrededor de Guzhai", que se llama "nacido con buenas palabras" (las palabras de Chao Bu están citadas de "Neng Gai Zhai Mang Lu"). La etimología de Zhang Yan decía: "Los poemas de Qin Shaoyou son elegantes, vigorosos y hermosos, con un significado continuo, masticados sin uno mismo y conociendo el sabor durante mucho tiempo". Los detalles de su vida se pueden encontrar en el Volumen 4 de "Historia de la Dinastía Song". Es autor de 40 volúmenes de "Huaihai Ji", "Huaihai Ci" (también conocido como "frases cortas y largas de los legos de Huaihai"), "Fomento de las buenas acciones", "Viajes inversos", etc. También compiló "Poemas de Yangzhou" y "Poemas de Gaoyou". Su "Libro de los gusanos de seda" es la monografía más antigua que existe sobre la sericultura en China. También es bueno en caligrafía. Xiaokai sigue el ejemplo de Zhong y Wang, con una figura encantadora, una apariencia fuerte y encantadora. La escritura cursiva tiene el sabor de la dinastía Jin del Este. Realmente aprendió de Yan Zhenqing. En el cuarto año de Jianyan (1130), la corte de la dinastía Song del Sur otorgó póstumamente a Qin Guan el título de "Soltero de Zhilong Tuge". La plataforma de recorrido cultural Gaoyou, la plataforma de observación Qin, las tallas de piedra de Qin Youtie, las imágenes de Yangzhou Yunshan y las tallas de piedra del "Primer paisaje en Huaidong" se han conservado hasta el día de hoy.