La correcta es “La luna es el brillo de mi ciudad natal”, y la siguiente frase tiene a todos mis hermanos dispersos.
De "Recordando a mi hermano en una noche de luna" escrito por Du Fu, gran poeta de la dinastía Tang, el texto original es el siguiente:
Los tambores cortan a los peatones , y se oye el sonido de los gansos salvajes en otoño. El rocío es blanco esta noche y la luna brilla en mi ciudad natal. Todos mis hermanos están dispersos y no tengo familia a quien preguntar sobre la vida o la muerte. La carta enviada no fue entregada, pero las tropas no fueron suspendidas.
Traducción: El sonido de los tambores que prohibían el tráfico sonaba desde la guarnición, y el grito de los gansos solitarios llegaba desde la frontera otoñal. Hoy es el Festival White Dew. Extraño aún más a mi familia y todavía siento que la luna en mi ciudad natal es más brillante. Aunque hay hermanos, todos están separados y se han ido a lugares separados, y no hay noticias de ellos. Incluso si envío una carta para preguntar al respecto, no sé adónde enviarla, porque el mundo todavía está en guerra y no puede haber paz. ?
Apreciación de todo el poema:
El primer pareado de este poema es abrupto y desigual. El título es "Noche de luna", pero el autor no parte de la noche de luna, sino que primero pinta un cuadro del otoño de la fortaleza fronteriza: "Los tambores cortan a los peatones y se oye el sonido de los gansos salvajes. en otoño." La carretera corta el paso a los peatones y escribe lo que ven; los tambores cortan. El sonido de los gansos salvajes, escribe lo que has oído. Hasta donde alcanza la vista y el oído, hay una escena desolada.
El tamborileo pesado y monótono y el grito de los gansos solitarios en el cielo no solo no aportaron ninguna vitalidad, sino que hicieron que la ya desolada fortaleza fronteriza pareciera aún más desolada y silenciosa. "Rompiendo el camino de la gente" señala el entorno social, mostrando que las guerras siguen siendo frecuentes y feroces y las carreteras están bloqueadas. Los dos versos del poema exageran la atmósfera fuerte y triste y resaltan el trasfondo de la "Noche de luna".