La frase anterior es: Vino nuevo fermentado de hormigas verdes, pequeña estufa de barro rojo.
"Está nevando por la noche, pero puedo beber un vaso de agua" proviene de "Asking Liu Nineteenth" de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang.
El texto original del poema es el siguiente:
"Pregúntale a Liu Diecinueve"
Autor: Dinastía Bai Juyi: Tang
Vino Nueva Fermentación Hormiga Verde, pequeño horno de barro rojo.
Está nevando por la noche, ¿puedes tomar algo?
Comparación de traducción:
Se preparó vino de arroz verde claro y se calentó la pequeña estufa.
El cielo se está oscureciendo y la nieve es cada vez más espesa. ¿Puedes echar un vistazo a la humilde casa y beber una copa de vino calentito?
Fondo creativo:
"Pregúntale a Liu Diecinueve" fue escrito por Bai Juyi cuando vivía recluido en Luoyang en sus últimos años, "Estaba nevando por la noche y extrañaba a mi viejo amigos". Liu Shijiu era amigo del autor cuando estaba en Jiangzhou. El autor también escribió un poema llamado "Liu Shijiu permaneció juntos", que decía que era virgen en Songyang. Algunas personas también creen que este poema fue escrito en el año duodécimo de Yuanhe (817), pero el poeta era el Sima de Jiangzhou (ahora Jiujiang, Jiangxi) en ese momento, por lo que le fue imposible invitar a Luoyang a tomar una copa. consigo.
Información ampliada
Apreciación de "Pregúntale a Liu Decimonoveno":
Mira todo el poema, el lenguaje es superficial y afectuoso, las palabras son cortas y el el sabor es largo. Bai Juyi es bueno para descubrir la poesía en la vida, refinarla cuidadosamente y usar la poesía para reflejar el brillo primaveral en la naturaleza humana. Esto es lo que hace que este poema sea tan emotivo para los lectores.
El poema "Ask Liu Nineteen" va directo al grano y entrega el vino, mientras lo reproduce capa por capa. Sin embargo, no deja ningún regusto debido a la interpretación. sigue siendo muy inclusivo. Después de leer la última frase "Puedes beber una taza de nada", puedes imaginar que después de que Liu Jiu recibiera el poema de Bai Juyi, inmediatamente ordenaría ir allí.
Entonces, los dos amigos se reunieron alrededor de la estufa y sirvieron el vino recién elaborado. Quizás esté nevando mucho afuera, pero adentro hace mucho calor y hay mucha luz. En este momento, la vida se tiñe de rosa y emite una melodía dulce y armoniosa... Estas son las asociaciones que la poesía deja naturalmente en las personas. Debido a que es a la vez exagerado y conciso, no sólo es tentador sino que también invita a la reflexión.
No es un vino fino que emborrache a la gente, sino un vino suave que puede emborrachar a la gente tanto física como mentalmente. El poema contiene el aliento de la vida, sin ningún refinamiento, simplemente recógelo y conviértelo en un capítulo maravilloso.
La obra está llena del sentimiento de la vida, y el lenguaje superficial describe la belleza y la amistad sincera en la vida diaria.