El orden normal de las palabras en japonés de esta frase es: Un día conoceré a alguien que hará que mi corazón lata como un arco iris brillante. Es una característica de la expresión japonesa que muchos atributos se adjuntan a los predicados nominales. La traducción de prueba es la siguiente:
ぃつか, きっとたるのよぅにをドキキドキキに.
La traducción al chino de esta oración es la más apropiada para la oración que usted dio, y está en consonancia con los hábitos de expresión del pueblo chino.