¿Dinastía Song? Yan Shu
El viento dorado es ligero y las hojas caídas caen. Es fácil emborracharse cuando pruebas el vino verde por primera vez y dormirás profundamente con una almohada debajo de una pequeña ventana.
El mirto de hojas grandes y las flores de hibisco se marchitaron con el sol poniente. Las dos bellezas están a punto de regresar a la temporada, pero anoche la pantalla grande estuvo un poco fría.
Traducción y anotación
Un ligero viento otoñal soplaba cautelosamente y las hojas del sicómoro caían suavemente.
①Viento dorado: Viento de otoño. En la antigüedad, el Yin Yang y los Cinco Elementos se utilizaban para explicar la evolución de las estaciones. El otoño pertenece al oro, por eso el viento otoñal se llama viento dorado.
(2) Caen las hojas de Wutong: Las hojas de Wutong caen una a una.
(3) Vino verde: Vino indígena milenario, de color amarillo verdoso, los poetas lo llaman vino verde.
4 Pero basado en: positivo.
Haga un comentario agradecido
Esta palabra fue escrita por un elegante erudito-burócrata. Da una sensación cómoda y ligeramente aburrida cuando llega el otoño. La primera parte trata sobre quedarse dormido después de estar borracho y la segunda parte trata sobre la sensación de despertarse al anochecer del día siguiente.
Las dos primeras frases, "La brisa dorada es fina y las hojas caídas vuelven a sus raíces", describen el paisaje, señalan el tiempo y realzan la atmósfera. A principios de otoño, el viento otoñal soplaba débil y suavemente, arrancando las hojas del avión, y las hojas caían lentamente. "Viento dorado" se refiere al viento otoñal. "El oro en el oeste es el otoño, por eso el viento otoñal también se llama viento dorado". La "delicadeza" es la característica del viento otoñal. No es desolado, sino lleno de calma y tranquilidad. Esto está estrechamente relacionado con la experiencia de vida y la posición del autor. Yan Shu tiene un buen estatus y una carrera relativamente exitosa. De vez en cuando escribe letras para expresar la leve tristeza de la gente rica y ociosa, que está destinada a ser diferente del viento otoñal en "Chicago" escrito por escritores pobres comunes y corrientes. La frase "las hojas del sicomoro caen" también refleja esta característica. Las hojas caídas de los sicómoros siempre han estado desoladas y se asocian con sentimientos de tristeza. Las hojas de sicomoro pintadas por Yan Shu fueron arrastradas por el fino viento otoñal y cayeron lentamente al suelo, luciendo tranquilas y tranquilas. Estas dos frases son etéreas y elegantes, con un tono elegante. Las dos palabras "Xi" y "Ye Ye" se superponen, haciendo que la melodía sea armoniosa y elegante.
Las siguientes dos frases todavía son un poco tristes. Después de que el poeta se despertó de una resaca, vio que "las flores de hibisco de Wei Zi habían desaparecido y la puesta de sol se había marchitado". A través de una cuidadosa observación de las cosas que lo rodean, refleja el humor despreocupado y el comportamiento despreocupado del poeta, que parece contener una emoción impotente. Las dos últimas líneas, "Las golondrinas están a punto de regresar", son letras de paisajes, que simplemente preparan el escenario y desencadenan la frase "La pantalla grande estaba un poco fría anoche". Es sutil y evocador.
Lectura ampliada: Los logros literarios de Yan Shu
Yan Shu escribió más de 10.000 poemas en su vida, la mayoría de los cuales se han perdido, quedando sólo 136 poemas.
La Colección Completa de Poemas Cantados contiene un total de 160 poemas, 59 frases fragmentarias y 3 referencias. Solo quedan 53 capítulos de la dinastía Song.
"Du Donglue" afirma que tiene 240 volúmenes de obras completas, 94 volúmenes de "Bibliografía Zhongxing" y 30 volúmenes de "Colección Wenxing Tongkao Linchuan", ninguno de los cuales ha sido transmitido al mundo. . La única biografía es la de tres volúmenes "Zhu Yu Ci". "Chicken Bone Pavilion" es la primera colección de sesenta poemas sustantivos de la dinastía Song, con 131 palabras. Está "Yan Yishi" compilado por la dinastía Qing. Conocidas como las "Ocho Bellezas de Fuzhou" (Yan Shu, Yan Daoji, Yan Ying, Yan Fu, Yan Jing, Yan Song, Zhao Yan, Yan Fang).
Yan Shu tiene muchos logros y aportaciones en la literatura. Es bueno en poesía y letras, con hermosos artículos y hábil caligrafía. Entre ellas, sus letras son las más destacadas, y es conocido como el "poeta del primer ministro". Su poesía absorbió el estilo elegante y elegante de la poesía de la "Escuela Huajian" de la dinastía Tang del Sur y Feng Yansi, y creó el estilo elegante de poesía de la dinastía Song del Norte. Es conocido como el "creador del mundo de la poesía". la dinastía Song del Norte". Sus palabras tienen un lenguaje hermoso, tonos armoniosos, concepción artística elegante, amplitud de miras, riqueza pero no vulgaridad, estilo pero no delicadeza, énfasis en el espíritu del paisaje, dar vida a los objetos naturales, integrar el pensamiento racional en las narrativas líricas y encarnar el resentimiento de primavera Muestra reflexión y control racional, revelando una especie de gentileza y agudeza. Hay muchos dichos famosos, como "Las flores han caído impotentes, como si hubiéramos visto a las golondrinas regresar antes" ("Arena de Huanxi"), "Anoche el viento del oeste marchitó los árboles verdes". como "Subo solo al edificio alto y miro el horizonte hasta el final" ("Flor de amor mariposa"), "Extraño el pabellón de orquídeas rojas", "La vela, el corazón es largo pero la llama es corta, llorando a otros" ("Shaking the Hill"). No sólo es sinónimo de Song Ci, el líder de la escuela Jiangxi Ci, sino también un prolífico poeta de poesía china. Está "Yan Yishi" compilado por la dinastía Qing.
Lectura ampliada: evaluación del carácter de Yan Shu
Yan Shu es decidido y directo, y vive una vida sencilla.
Se desempeñó como funcionario estatal muchas veces y los funcionarios y la gente temían su personalidad impaciente. Era bueno entendiendo a los demás y tanto Fu Bi como Yang Cha se convirtieron en sus yernos. Yan Shu fue el primer ministro y enviado de la dinastía Tang, y Fu Bi fue el enviado de la dinastía Tang. Por lo tanto, Yan Shu pidió renunciar como enviada a la dinastía Tang, pero el emperador no lo permitió, por lo que se ganó la confianza y el favor del emperador. Los artículos de Yan Shu son ricos en contenido y magníficos en retórica. Puede escribir todo tipo de artículos, especialmente poesía, con gusto elegante y pensamientos apasionados. En sus últimos años, todavía estudió mucho y trabajó incansablemente.
La "Historia de la dinastía Song · Biografía de Yan Shu" de Ouyang Xiu dice que otros funcionarios "fueron al gabinete, se hicieron cargo de los libros y tomaron la literatura como el amo del mundo". los funcionarios reales a los ministros y al primer ministro. Todos aquellos que ayudaron en el camino hacia la virtud, una persona que se ha preocupado por el país y ha trabajado duro durante más de cincuenta años."
"Gong. Yan's Tombstone" lo llamó "armonioso, servicial y talentoso". Cuando el público vivía en la mansión del primer ministro, Fan Zhongyan, Han Qi y Fu Bi la usaban. En cuanto a Taige, hay muchos sabios. "
Las" Notas "de Song Qi decían: "Yan Zhigong es también la generación de poetas. A finales de año, se habían compilado más de 10.000 artículos, una cifra sin precedentes desde la dinastía Tang. ”
En "Historia de la dinastía Song", dijo que "los artículos son ricos, las aplicaciones son infinitas y los poemas son particularmente exquisitos, elegantes y afectuosos".
Liu El "Esbozo de arte, Ci y música" de Xizai decía: "En palabras de Zai, Yan es tan guapo y Ouyang Yongshu es tan profundo. "
El erudito de la dinastía Qing, Feng Xu, dijo que tanto Schumann como Ouyang Xiu fueron influenciados por Feng Yansi y ambos "abrieron escuelas en Jiangxi".
Wang Guowei lo elogió en "Hua Ci". "Las grandes empresas y los grandes eruditos de los tiempos antiguos y modernos deben pasar por los tres reinos".