てぁります debe ir precedido de otro verbo y la partícula es が.
¿てぃます está precedido por un verbo automático, una partícula o が?
En cuanto al significado chino, es casi el mismo.
Pero
てぃます enfatiza estar en este estado de forma natural.
てぁります enfatizó que las personas se encuentran en este estado de forma artificial.