2. ¿Cuáles son el texto original y la traducción del texto chino clásico "La biografía de Wang Gen de la dinastía Ming"?
Wang Gen, dejen de causar problemas, gente Jishui. Wen Jian trabajó como académico durante dos años. Yan Bing ① capital fino. Gén 31:10 Su mujer dijo: Todo el que come bienes ajenos, está muerto. No puedo resucitar. "Xie Jin (2 años), Wu Pu (3 años) y Hu Jing (4 años) vivían juntos. La noche antes de la caída de la ciudad, todos se reunieron en la casa. Expresaron su rectitud y Jing Ye fue muy generoso. , lloró a solas con él. Cuando los tres fueron allí, Puzi y Bi aún eran jóvenes y suspiraron: "Es una gran bendición que el tío Hu pueda morir. Pu dijo: "De lo contrario, el tío Wang morirá solo". Antes de terminar de hablar, Jing escuchó gritos desde el tabique: "Afuera hay mucho ruido. Quiero ver delfines". He Bi dijo: "El delfín no puede darse por vencido todavía, pero ¿nacerá?". "Lloró después de un tiempo y murió después de beber veneno.
Traducción:
Wang Gen, dejen de causar problemas, pueblo Jishui. En el segundo año de Wenjian (1400), él Debido a su fea apariencia, fue reemplazado por Hu Jing, Hu Guang, Wang Gen y Li Guan, quienes también eran compañeros de título. La corte imperial también instaló un museo cultural e histórico para que vivieran. Siguiendo el ejemplo del período Hongwu, Wang Gen participó en la compilación de "Taizu Zhi", "Yao Lei Zhi" y "Current Affairs". Además, Wang Gen organizó. Escribió muchas veces sobre temas de actualidad.
Cuando Yan Bing se acercaba a la capital, Wang Gen le dijo a su esposa: "No puedo vivir más porque soy un caníbal. "Jie Jin y Wu Pu vivían al lado de Wang Gen y Hu Jing. La noche antes de la caída de Beijing, todos se reunieron en la casa de Wu Pu. Chen Dayi dijo con asombro y pasión, pero Wang Gen derramó lágrimas. Sin decir una palabra Después de que las tres personas se fueron, Wu Yubi, el hijo menor de Upu, suspiró: "Es bueno que el tío Hu esté muerto. Upu dijo: "No, sólo el tío Wang morirá". Antes de terminar de hablar, se escuchó a Hu Jing gritar desde el tabique: "Afuera hay mucho ruido, tengan cuidado con los cerdos". Wu Pu se volvió hacia Wu Yubi y le dijo: "Ni siquiera puedes soportar tener un cerdo. ¿Cómo puedes soportar morir?". "Después de un rato, Wang Gen lloró en la habitación, luego bebió el vino venenoso y murió.
3. Lectura de respuestas y referencia de traducción de la biografía clásica china de Huang Huai en la dinastía Ming:
Huang Huai, llamado Yu Zong, nativo de Yongjia Cuando Fang Guozhen ocupó Wenzhou, su padre vivía recluido para evitar nombramientos ilegales.
En ese momento, Wuzhou había sido cambiada a la prefectura de Ningyue, y al prefecto Wang Xianzong se le ordenó abrir una escuela en el condado, por lo que contrató a Song Lian como profesor de los Cinco Clásicos. En marzo del año siguiente, debido a la recomendación de Li Shanchang, Song Lian, Liu Ji, Zhang Yi y otros solicitaron Yingtian. Se les concedió el título de "Promoción confuciana de Jiangnan" y se les ordenó enseñar los clásicos del Príncipe. cambió a escribir anotaciones.
Song Lian es un año mayor que Liu Ji y ambos comenzaron sus carreras en Jiangnan. Liu Ji era desinhibido y tenía el espíritu de un mago, mientras que Song Lian se consideraba un confuciano.
Liu Ji hizo sugerencias en el ejército, mientras que Song Lian fue apreciado por Zhu Yuanzhang por su talento literario y sirvió como asesor de Zhu Yuanzhang. Taizu una vez le pidió a Song Lian que explicara el "Chun Qiu Zuo Zhuan". Song Lian sugirió: "Primavera y otoño es un libro de Confucio que promueve el bien y reprime el mal. Si se puede seguir, las recompensas y los castigos serán justos y apropiados, ¡y el mundo se arreglará!" puerta y explicó las "Tres vistas" de Huang Shigong.
Song Lian dijo: "Con el "Shangshu", el "Er Canon" y el "Samama", el "Gran Sutra" y el "Dafa" que el emperador necesita ya están disponibles. Espero que puedan prestar atención. "Pronto, cuando la corte imperial elogió a las personas meritorias, Song Lian dijo: "Ganar los corazones de la gente del mundo es la base.
Si los corazones de las personas no son fuertes, ¿qué es? ¿De qué sirve tener una gran riqueza de jade y seda?" Mao pensó que tenía razón o estaba equivocado. En marzo, Song Lian pidió regresar a China para visitar a sus familiares, y tanto Taizu como el príncipe le brindaron consuelo y recompensas.
Song Lian escribió una carta de agradecimiento y se la envió al príncipe, animándolo a respetar a sus amigos filiales e ir a Alemania a estudiar. Mao estaba muy feliz después de leer la carta. Inmediatamente llamó al príncipe y le contó el contenido de la carta.
Mao también escribió personalmente una carta de elogio, respondió a Song Lian y le pidió al príncipe que respondiera. Más tarde, Song Lian se puso de luto por la muerte de su padre y regresó a Beijing una vez finalizado el período de luto.
En el segundo año de Hongwu (1369), Taizu escribió una carta para revisar la historia de la dinastía Yuan y Song Lian fue nombrado jefe. En agosto de ese año, Song Lian obtuvo la licenciatura en el Imperial College.
En febrero del año siguiente, el erudito confuciano Ouyang You regresó a Beijing para recoger las escrituras tras la reunificación de la dinastía Yuan. Mao aún ordenó a Song Lian y a otros que continuaran estudiando la historia de la dinastía Yuan, que se completó más de medio año después, y Mao otorgó oro y seda. Ese mismo mes, Song Lian fue despedido debido a errores judiciales y degradado a editor en jefe.
Cuatro años más tarde, fue ascendido al puesto de Guo Company. Debido a que no pudo realizar los Ritos de Confucio a tiempo, fue degradado al condado de Anyuan e inmediatamente llamado de nuevo como director del Departamento de Ritos. Al año siguiente, fue ascendido a Doctor en Alabanza.
En ese momento, Mao concedió gran importancia a los estudios literarios, reclutó a docenas de eruditos confucianos y seleccionó algunos jóvenes talentos para ser promovidos a editores, de modo que pudieran ingresar al idioma de la corte Wenhua Hall para estudiar, con Song Lian como su maestra. Song Lian ha sido la maestra del príncipe durante más de diez años. Cada palabra y acción del príncipe, Song Lian lo persuadiría cortésmente para que volviera al camino correcto. En cuanto al ascenso y caída de la política y la religión y la generación anterior, Song Lian definitivamente lo explicará diciendo: "Debería ser así, no debería ser así".
En este momento, El príncipe heredero lo aceptó con mucha seriedad y humildad, y siempre llamó a Song Lian el maestro. Mao decapitó al héroe y convocó a Song Lian para discutir cómo sellar el quinto título.
Song Lian vivía en el Big Ben Hall y se quedaba despierto toda la noche, aprendiendo de las lecciones de las dinastías Han y Tang y eligiendo las partes aplicables para informar al emperador. Más tarde, maná cayó del cielo repetidamente y Mao preguntó si era un desastre o algo bueno. Song Lian respondió: "El emperador no está determinado por el cielo, sino por el hombre. La base de la virtud no es lo auspicioso, sino la benevolencia y la rectitud.
Es por eso que "Primavera y Otoño" solo registra desastres y no Eventos auspiciosos El sobrino de Mao fue declarado culpable y Song Lian dijo: Por supuesto que es un delito capital, pero crea que es su pariente y envíelo a un lugar lejano.
Cuando Taizu fue a Fangqiu. para ofrecer sacrificios, se sintió incómodo. Song Lian dijo con calma: "La mejor manera de alimentar tu corazón es la codicia. Si puedes elegir buenas obras, estarás en paz y saludable. Después de escuchar esto, Mao lo elogió repetidamente.
Mao a menudo le preguntaba a Song Lian sobre su investigación sobre los emperadores y qué libros valía la pena leer. Song Lian recomendaba el libro "El gran aprendizaje", por lo que Mao ordenó el libro. El contenido estaba grabado en caracteres grandes en las paredes del pasillo a ambos lados de la sala. Pronto, Mao visitó el pasillo oeste y todos los ministros estaban presentes y seleccionaron un pasaje de "Huang Lao Lun" de Sima Qian. Le pidió a Song Lian que lo explicara.
Después de que Song Lian terminó de hablar, Mao dijo: "Al emperador Wu de la dinastía Han le gustaron demasiado las falacias de Ji Fang. Después de cambiar la frugalidad de los emperadores Wen y Jing, el poder del pueblo se agotó y el emperador Wu de la dinastía Han tuvo que aplicar severos castigos para supervisar. Si el Maestro puede gobernar los corazones de las personas con benevolencia y rectitud, la herejía no se extenderá; si las escuelas gobiernan a las personas, no ocurrirán desastres, por lo que el castigo no es la primera prioridad. ”
Mao también preguntó sobre el destino nacional de tres generaciones y el tamaño de la frontera nacional.
Song Lian respondió en detalle: "Tres generaciones han gobernado el mundo con benevolencia y rectitud, y el destino de nuestro país durará mucho tiempo". Zhu Yuanzhang volvió a preguntar: "¿Qué libros leía la gente hace tres generaciones?" Respondió: "En la antigüedad, no había libros y nadie se especializaba en impartir conocimientos. El monarca no sólo gobierna al pueblo, sino que también tiene la responsabilidad de educar. Da el ejemplo y el pueblo es naturalmente educado". A Lian se le ordenó escribir un poema alabando al águila, que debía completarse en siete pasos. Dijo en el poema: "Desde la antigüedad, no ha habido escasez de pájaros". Mao dijo alegremente: "¡Esta es una buena sugerencia!". Song Lian se apegó a Zhu Yuanzhang y siempre fue leal. Todos estos son ejemplos. En julio del sexto año, Song Lian fue ascendido a licenciatura y se desempeñó como profesor asistente. Fue responsable de redactar edictos imperiales, estudiar historia nacional y elogiar a los médicos.
Se le ordenó revisar el calendario junto con Zhan Tong y Le Shaofeng, y compilar sermones con Wu Bozong. En septiembre se establecieron filas para funcionarios eventuales.
Taizu nombró a Song Lian como Dr. Zhongshun y le pidió que se encargara de los asuntos políticos. Song Lian se negó: "No tengo nada más, siempre y cuando pueda servir al emperador cercano". Mao lo valoraba cada vez más.
En septiembre del octavo año de Hongwu, Song Lian siguió al príncipe y a los cuatro reyes de Qin, Jin, Chu y Jingjiang para dar conferencias en Zhongdu. Mao obtuvo una fotografía del "Monumento Haoliang" y envió a alguien a ver al príncipe. Escribió una inscripción fuera de la imagen y ordenó a Song Lian que lo visitara y le explicara.
El príncipe le mostró el mapa a Song Lian. Song Lian le contó uno por uno y le aconsejó sobre todo, lo cual fue de gran ayuda para el príncipe. Song Lian es una persona sincera y cautelosa y ha estado aquí durante mucho tiempo.
5. La traducción del chino clásico en "Jin Youzi" en la dinastía Ming.
Jin Youzi, un bonito nombre, un recién llegado. En el segundo año del reinado de Wenjian (1400), se convirtió en Jinshi. Posteriormente se le concedió la Casa Capítulo del evento. Después de que Chengzu ascendió al trono, fue nombrado revisor de la Academia Hanlin. Estuvo de servicio en el Pabellón Wenyuan con Xie Jin y otros, y luego fue ascendido a ministro. En ese momento, cuando los ministros del Colegio Imperial y la Oficina Fang Ju daban conferencias en el Palacio del Este, tenían que preparar escrituras, que eran leídas por los ministros del gabinete y presentadas al emperador para su aprobación antes de poder dar conferencias. Xie Jin enseñó el Libro de las Canciones, Yang Shiqi enseñó el Libro de los Cambios, Hu Guang enseñó el Libro de las Canciones y Youzi enseñó los Anales de Primavera y Otoño. Youzi aprovechó esta oportunidad para presentar tres volúmenes de "Primavera y Otoño".
En el quinto año de Yongle (1407), Youzi fue ascendido a ministro correcto y envió un mensaje al Ministerio de Asuntos Civiles, diciendo que Hu Guang, Jin Youzi y otros de servicio en el gabinete había caducado y no debía ser reemplazado. En el séptimo año, el vagabundo siguió al emperador hasta Beijing. En el segundo año de la Expedición al Norte, Wanderer acompañó a Hu Guang y Yang Rong. El santo conductor estaba estacionado en una fuente de agua clara y de ella brotaba un manantial. El joven escribió inscripciones y poemas y el emperador le brindó el mayor nivel de consuelo. El emperador respetaba el talento literario del vagabundo y siempre le ordenaba que registrara los puntos clave de las montañas y los ríos. El vagabundo se quedó quieto en la silla. El mensajero vino de Wala y el emperador pidió al vagabundo y a otros que caminaran junto al carruaje y hablaran sobre el enemigo. Estaban muy cerca de él y confiaban en él. Una vez se perdió en el valle con Hu Guang, Yang Rong y su asistente, Jin Chun. Cuando oscureció, Yu se cayó del caballo y Hu Guang y Jin Chun lo dejaron solo. Yang Rong le preparó una silla de montar antes de partir. Después de caminar un rato, Youzi volvió a caerse y Yang Rong le dio su caballo para que lo montara y llegaron a la estación al día siguiente. Esa noche, el emperador envió más de una docena de enviados para cazar a Yang Rong y Youzi, pero no encontraron a ninguno de ellos. Cuando regresaron, el emperador estaba muy feliz. Después de eso, cada vez que iba hacia el norte, el vagabundo lo seguía. También escribió "Antes de la Expedición al Norte" y "Después de la Expedición al Norte". En 12 años, se le ordenó coeditar los Cinco clásicos, los cuatro libros y la colección completa de Xingli con Hu Guang y Yang Rong, y fue ascendido a la licenciatura en Hanlin. En 18 años, él y Yang Rong fueron ascendidos a solteros en el Pabellón Wenyuan.
En el año veintidós (1424), el viajero siguió al emperador hacia el norte, pero los soldados estaban agotados en el camino. El emperador pidió consejo a sus ministros, pero ninguno se atrevió a responder. Sólo el vagabundo dijo que no era apropiado investigar más, pero el emperador no escuchó. Cuando llegó a Kaiping, el emperador les dijo a Yang Rong y Youzi: "Soñé que el hombre de Dios dijo dos veces que Dios viviría bien. ¿Cuál es la señal? Yang Rong y Youzi respondieron: "La decisión de Su Majestad es eliminar". "Violencia y violencia. Protege a la gente. Pero una vez que Kunlun arda, todo se quemará. Espero que su majestad preste atención". El emperador estuvo de acuerdo con ellos e inmediatamente les ordenó que redactaran una carta para todas las tribus. Cuando el ejército regresó al río Tamaki, el emperador falleció y su duelo se mantuvo en secreto. Yang Rong fue a la capital para asistir al funeral y Youzi regresó para proteger a Zigong.
Cuando Renzong subió al trono, Youzi se desempeñó como el ministro correcto del departamento del hogar y el soltero del Pabellón Wenyuan. Pronto, fue nombrado Príncipe Shaobao y soltero del Palacio Wuying. En octubre de este año, se ordenó a Youzi, Yang Rong y Yang Shiqi que revisaran y registraran juntos los crímenes de los prisioneros frente a la Puerta Chengtian.
El emperador también emitió una orden al Ministerio de Justicia, diciendo que la evaluación de los delincuentes graves debe realizarse junto con estos tres solteros, por lo que su nombramiento por parte del emperador era aún más importante. El emperador leyó el edicto imperial en la Puerta de la Esquina Oeste y dijo a los tres Jinshi: "Ustedes tres y los dos ministros, Zhou Yi y Xia Yuanji, son todos veteranos del difunto emperador. Confío en su ayuda. He visto Monarcas anteriores a quienes no les gustaba escuchar la verdad. Aunque siempre han sido cercanos, tienen miedo del poder del monarca y guardan silencio para complacerlo, por lo que obedecen la voluntad del monarca. Me retiraré y permaneceré en silencio. Todos debería tomar esto como una advertencia." Youzi y otros se inclinaron en agradecimiento. En el primer año de Hongxi (1425), Youzi fue ascendido a Shangshu del Ministerio de Ritos y todavía se desempeñó como soltero y soltero, recibiendo tres tercios de su salario. El vagabundo pronto pidió volver a casa para ver a su madre. Al año siguiente, su madre murió.
Después de que Xuanzong subió al trono, ordenó a los vagabundos que salieran, compilaran las crónicas de las dos dinastías y sirvieran como funcionarios del presidente. En el tercer año de Xuande (1428), Wanderer celebró el festival en Ningxia y se le concedió el título de duque de Qingfu. A dondequiera que iba, preguntaba a los soldados y al pueblo sobre sus sufrimientos. Cuando regresaba, golpeaba al emperador, quien los elogiaba y los adoptaba. Siguiendo al emperador en una gira, pasó por la montaña Jiming. El emperador dijo: "Tang Taizong pasó una vez esta montaña cuando conquistó Liao con fuerza heroica". El vagabundo respondió: "Taizong pronto se arrepintió de haber librado esta batalla, por lo que construyó el Pabellón Minzhong. " El emperador dijo: "Esta montaña se derrumbó durante el reinado del emperador Shun de la dinastía Yuan, lo que se convirtió en un símbolo de la desaparición de la dinastía Yuan". Youzi respondió: "El emperador Shun fue el dueño de la destrucción del país. Si la montaña no se derrumbara, el país también sería destruido." (1431), Youzi murió en diciembre a la edad de 64 años. Consigue un seguro y quédate tranquilo.
Youzi es una persona corriente, taciturna y de mente abierta. Aunque era muy popular entre el emperador, él mismo era más modesto. Llamó a su sala de estar "Templo del Retiro". Cuando estuvo gravemente enfermo, su familia le pidió que pidiera ayuda tras su muerte, pero él se negó a escuchar. Dijo: "Este tipo de comportamiento es un acto de vergüenza para un caballero".
6. Historia de la dinastía Ming ● Wang Gen tradujo la palabra "Jingzhi" de Wang Gen, un nativo de Jishui. En el segundo año de Wenjian (1400), se convirtió en erudito. Las contramedidas de prueba son lo primero. Debido a su fea apariencia, fue reemplazado primero por Hu Jing, Hu Jing, Hu Guang, Wang Gen en segundo lugar y Li Guan en tercer lugar. Los tres son vecinos del pueblo y juntos recibieron el título revisado. La corte imperial también siguió el ejemplo del período Hongwu y creó un museo cultural e histórico para que vivieran allí. Wang Gen participó en la compilación de "Taizu Zhi", "Yao Lei Zhi" y "Current Affairs". Como resultado, organizó muchas obras importantes. Además, Wang Gen ha escrito muchos artículos sobre temas de actualidad.
Mientras Yan Bing se acercaba a la capital, Wang Gen le dijo a su esposa: "No puedo vivir más porque soy un caníbal". Xie Jin y Wu Pu vivían al lado de Wang Gen y Hu Jing. La noche antes de la caída de Pekín, todos se reunieron en la casa de Upp. Chen Dayi habló solemne y apasionadamente, pero Wang Gen derramó lágrimas y permaneció en silencio. Después de que los tres hombres se fueron, el hijo de Upu, Wu Yubi, era aún más joven. Suspiró: "Es bueno que el tío Hu pueda morir". Upu dijo: "No, sólo el tío Wang morirá". Antes de terminar de hablar, se escuchó a Hu Jing gritar desde la partición: "Afuera hay mucho ruido, ten cuidado". con los cerdos". Wu Pu se volvió hacia Wu Yubi y le dijo: "Ni siquiera puedes soltar un cerdo, ¿cómo puedes estar dispuesto a morir?" Después de un rato, Wang Gen lloró en la habitación y luego bebió el veneno. vino y murió. Xie Jin montó a caballo para expresar sus respetos y Chengzu estaba muy feliz. Al día siguiente, Xie Jin recomendó que Hu Jing respondiera al edicto imperial y se inclinara para expresar su gratitud. Li Guan también dio la bienvenida a Chengzu. Más tarde, Chengzu sacó más de 1.000 acusaciones de ministros y ordenó a Jie Jin que las editara. Los asuntos relacionados con soldados, agricultores, dinero y alimentos se dejaron en paz, mientras que los asuntos ofensivos para la escritura y todo lo demás fueron quemados. Chengzu aprovechó la oportunidad para preguntar con calma a Li Guan, Xie Jin y otros: "Todos deberían ser prohibidos por esto, ¿verdad?". Nadie respondió. Sólo Li Guan hizo una reverencia y dijo: "Es verdad". "No es nada. ¿Es bueno tomar el grano y asumir la responsabilidad cuando el país está en crisis? Pero como ministro reciente, odio especialmente a aquellos que sedujeron al emperador Wen Jian para destruir la ley ancestral y alterar la política nacional". Ascendido a Zhongyun, fue implicado, declarado culpable y murió en prisión. Cuando murió, suspiró: "¡Me avergüenzo de Wang Jingzhi!"
Si es útil, coméntelo o adoptelo.
¡Te deseo un buen progreso en tus estudios en el nuevo semestre!
7. Traducción al chino clásico de la biografía de Song Lian en la dinastía Ming: Song Lian una vez bebió con un invitado y el emperador envió en secreto (en secreto) a un detective para comprobarlo.
Al día siguiente, el emperador le preguntó a Song Lian si había bebido ayer. ¿Quién es el invitado en el asiento? ¿Qué comiste? Song Lian respondió todos los hechos. El emperador sonrió y dijo: "De hecho, no me mentiste".
El emperador convocó en secreto (a Song Lian) para preguntarle sobre la calidad de los ministros, pero Song Lian solo mencionó a esos buenos ministros. Cuando el emperador le preguntó por qué, Song Lian respondió: "Sólo me hago amigo de buenos ministros, así que los conozco; los malos (no me asocio con ellos, así que) no los conocen".
En ese momento, el Maestro Ru Taisu escribió más de 10.000 palabras en el monumento. El emperador se enfureció e interrogó a los cortesanos de la corte.
Alguien señaló el monumento a Ru Taisu y dijo: "Aquí hay falta de respeto y las críticas aquí son ilegales". (El emperador) le preguntó a Song Lian, y él respondió: "Él sólo es leal a Su Majestad". Su Majestad es abierta y honesta, y no es culpable. "Qué vergüenza".
Pronto, el emperador leyó el memorial de Ru Taisu y encontró algo digno de adopción. Llamó a todos los funcionarios de la corte para reprenderlo, así que llamó a Song Lian y dijo: "(Si) no existiera Jing Lian, (yo) habría culpado injustamente a la persona que me aconsejó".
Texto original: Song Lian Mientras probaba vino con los invitados, el emperador envió a alguien para espiarlos. Al día siguiente, le pregunté a Lian si había bebido ayer. ¿Quiénes son los invitados? ¿Qué es esto? Es tan caprichoso.
Él sonrió y dijo: "Es cierto que no me intimidan". A veces pregunto a los ministros si son buenos, sólo a los que son buenos.
El emperador le preguntó por qué y le dijo: "Conozco a la gente buena y a sus amigos; no puedo conocer a la gente mala". El maestro Ru Taisu escribió más de 10.000 palabras.
El emperador se enojó y preguntó a los cortesanos. O consulte su libro, "Esto es una falta de respeto y este tipo de calumnia es ilegal".
Cuando se le preguntó, dijo: "Él es leal a los oídos de Su Majestad, Su Majestad lo dirá. El mal puede ser Un pecado profundo "Ahora que el emperador ha leído su libro, el lector es suficiente.
Sabiendo que había pedido a sus ministros que lo reprendieran, gritó: "Esta es una pequeña escena, algunos errores". Información ampliada:
Song Lian (1310-1381). , cuyo verdadero nombre es Jinglian, apodado Qianxi, también apodado Xuanzhenzi, Xuanzhendao y Xuanzhendun.
Natural de Pujiang (ahora Pujiang, Zhejiang), fue un escritor a principios de la dinastía Ming. Nació en una familia pobre, pero ha tenido muchas ganas de aprender desde pequeño. Fue empleado de Wu Lai y Liu Zhi, los maestros de la prosa antigua de finales de la dinastía Yuan.
Estudió mucho toda su vida. "Desde la niñez hasta la vejez, nunca fue a la escuela por un día y aprendió todo". Al final de la dinastía Yuan, el emperador Yuan Shun le pidió que se organizara y editar el Colegio Imperial. Con el argumento de mantener a sus padres, dejó su trabajo y escribió un libro.
En el año 20 del reinado de Zheng Zheng (1360), fue contratado por Zhu Yuanzhang junto con Liu Ji, Zhang Yi y Ye Chen, y fue respetado como maestro de los "Cinco Clásicos". Hong se especializó en "Historia del Yuan" y tiene una licenciatura en manufactura.
Posteriormente, debido al caso de Hu, éste murió en Maozhou. Es autor de "Obras completas de la dinastía Song", "Nueva teoría de la piedad filial", "Prefacio a Dongyang", etc.
A principios de la dinastía Ming, Zhu Yuanzhang se proclamó emperador y Song Lian asumió el cargo de erudito confuciano en Jiangnan y dio conferencias al príncipe Zhu Biao. En el segundo año de Hongwu (1369), se le ordenó especializarse en historia de Yuan.
Lei Guan fue a la Academia Hanlin para iniciar un negocio, conociendo muy bien la patente. En el décimo año de Hongwu (1377), dimitió y regresó a su ciudad natal.
Más tarde, su nieto mayor estuvo implicado en el caso del Partido Hu, y su familia fue exiliada a Maozhou (ahora condado autónomo de Sichuan Qiang), y murió de enfermedad en Kuizhou (ahora condado de Fengjie, Chongqing) el el camino.