1. Texto original: ¿Primavera y otoño? "Gong Jing Ling Qiu Li y Hungry Cold" de Yan Zi
Durante la visita de Gong Jing, llovió y nevó durante tres días, y el público vestía pieles de zorro blanco y se sentaba al margen. Cuando Yanzi lo vio, le dijo: "¡Es increíble! Ha estado lloviendo y nevando durante tres días y no hace frío". Yanzi le dijo: "¿No hace frío?". Yanzi dijo: "He oído que los antiguos sabios conocían el hambre cuando estaban llenos, el frío cuando hacía calor y el trabajo duro cuando huían. Pero hoy no lo sabes". Gong dijo: "¡Está bien! He oído hablar de la vida".
Es la vida la que da a luz a Qiu Fa Su, que tiene hambre y frío. Hoy, quienes ven el camino no tienen dudas sobre su ciudad natal; quienes lo ven en la casa no preguntan por su hogar; quienes lo ven por país no tienen nombre. Los que están estudiando son tanto a tiempo completo como a tiempo completo, y los que están enfermos son tanto a tiempo completo como a tiempo completo. Confucio escuchó: "Yanzi puede entender lo que quiere y Gong Jing puede hacer lo que quiera".
2. Traducción:
Cuando Gong Jing estaba en el cargo, el cielo no lo hacía. aclarar incluso durante tres días. Gong Jing estaba sentado en los escalones frente al salón principal con un abrigo de piel blanco bajo el brazo. Gong Jing dijo: "¡Bien dicho! Escuché tus enseñanzas".
Ordenó a la gente que distribuyera ropa de piel y comida a las personas hambrientas y con frío. Comandante: Cuando los encuentre en el camino, no les pregunte de dónde son; cuando los encuentre en un callejón, no les pregunte de quién son, al inspeccionar las estadísticas nacionales, no recuerda sus nombres; . Los eruditos empleados recibieron comida para dos meses, y los enfermos y necesitados, dos años de comida. Confucio escuchó y dijo: "Yanzi puede aclarar sus deseos y Gong Jing puede implementar las políticas morales que ha logrado".
Datos ampliados
Antecedentes de la creación
Un libro de historia que registra las palabras y los hechos de Yan Ying, un estadista de Qi durante el período de primavera y otoño. Está compilado basándose en materiales históricos y folclore. El libro registra muchos ejemplos de Yan Ying aconsejando al emperador ser diligente en el gobierno, no codicioso de placeres, amar a la gente, designar talentos y ser humilde, lo que se convirtió en un ejemplo del que aprenderían las generaciones futuras. El propio Yan Ying era muy frugal y fue respetado por los gobernantes posteriores. En el pasado, los antiguos escépticos creían que "Yanzi Chunqiu" era un libro falso, y "Yanzi Chunqiu" también fue ignorado durante mucho tiempo. Desde 1972, los documentos desenterrados en la tumba Han de Yinqueshan han demostrado que "Yanzi Chunqiu" no es un libro falsificado.
En segundo lugar, el perfil del personaje
Yan Ying (578 a. C. - 500 a. C.), nombre de cortesía Zhong, era del pueblo Shiping, comúnmente conocido como Yiwei (hoy Laizhou, Shandong). . Importante político, pensador y diplomático de finales del período de primavera y otoño. Yan Ying es hijo de Wei Yan, médico del estado de Qi. Conocido por su vida frugal y humildad corporal. Todos decían que Yan Ying era bajo y feo. En el año veintiséis de la dinastía Qi (556 a. C.), murió de una enfermedad y Yan Ying lo sucedió como médico.