Cuando se usa para llamar a la hermana, también se puede usar para llamar a la hermana cuando se presenta a la hermana a otros o se habla de la propia hermana. Es un honorífico.
An (ane) es un término general y se utiliza de la misma forma que el segundo.
ぉ㊹ちゃん (o Neetyan) también se usa de esta manera, pero es un término general y las personas que están familiarizadas con él pueden usarlo de esta manera.
El uso de "Neetyan" es el mismo que "Neetyan". Es un lenguaje hablado muy coloquial y generalmente sólo se usa entre amigos muy familiares.
*La palabra "ちゃん" generalmente solo la usan niños o niñas, no hombres adultos. Esto sería muy extraño, a menos que... jeje.