Esta es, de hecho, una afirmación muy estándar. Pero no se puede expresar el concepto del lunes pasado en ninguna ocasión. Porque a veces no es necesariamente la semana pasada, sino el lunes pasado en un punto de referencia temporal arbitrario.
"El día antes del mes pasado" es el método de traducción estándar.
Pero si efectivamente es la semana pasada, incluso si se traduce de esta manera, todavía se dice que
La primera semana (せんしゅぅ) es el primer día del mes. .
Más coherente con los hábitos de habla.