El significado del antiguo poema Lluvia feliz en una noche de primavera es el siguiente:
Texto original:
La buena lluvia conoce la estación, y la primavera llegará .
Escabullirse en la noche con el viento, hidratando las cosas en silencio.
Los senderos salvajes están todos oscuros por las nubes, pero los barcos del río solo brillan por el fuego. ?
Mirando el lugar rojo y húmedo al amanecer, las flores pesan sobre la ciudad oficial.
Traducción:
La buena lluvia parece haberse adaptado a los cambios estacionales y la primavera ya está aquí. Junto con la brisa primaveral, flota silenciosamente en la noche, nutriéndolo todo, sutil pero silencioso. Los caminos y las nubes oscuras en los campos eran negros, sólo las luces de los barcos en el río brillaban. Al amanecer, mira el lugar rojo y húmedo. Las flores de primavera son pesadas y tú iluminas la ciudad de Jinguan.
La poesía de la lluvia alegre en una noche de primavera: La buena lluvia parece llegar en el momento adecuado en la primavera de todas las cosas. Con el suave viento, entra tranquilamente en la noche. Delgada y densa, nutre todas las cosas de la tierra. Gruesas nubes oscuras oscurecían los campos y los senderos, y en el río había pequeñas luces y barcos de pesca parpadeantes. Si miras las flores en forma de gotas de rocío mañana por la mañana, Chengdu estará lleno de flores.
Agradecimiento:
Este poema trata sobre la "lluvia". El poeta captó profundamente las características de esta lluvia y la describió desde todos los aspectos. La primera frase trata sobre la temporada de lluvias, que elogia directamente esta oportuna lluvia. Es como conocer los pensamientos de las personas y acudir silenciosamente cuando más se los necesita. Las últimas tres frases se centran en la "lluvia nocturna".
Los campos estaban oscuros, y sólo se veía apenas un pequeño fuego de pesca. Entonces el poeta adivinó con entusiasmo: Al amanecer, la ciudad de Jinguan debería estar colorida. No hay ninguna palabra "feliz" en el poema, pero la alegría del poeta está en todas partes. Esta lluvia parece que llega en un buen momento, justo cuando todo está creciendo en primavera.
A medida que la lluvia primaveral llega silenciosamente por la noche, hidrata silenciosamente todas las cosas sin ningún sonido. En una noche lluviosa, los caminos en los campos estaban oscuros, y sólo los barcos de pesca en el río estaban brillantemente iluminados. Si te despiertas por la mañana, Golden Crown City se llenará de color.