Un "resorte" es una pieza delgada que puede vibrar y producir sonido en un instrumento musical. Si Zengzi cambió el resorte, significa que Zengzi cambió las laminillas del instrumento y no hay otra manera.
Texto original:
Zengzi (un famoso discípulo de Confucio) estaba enfermo en cama. Lezheng Zichun (discípulo de Zengzi) se sentó debajo de la cama, Zeng Yuan y Zeng Shen (hijo de Zengzi) se sentaron al final de la cama y el niño se sentó en un rincón sosteniendo una vela.
El niño dijo: "Hermoso (lea Huan tres veces, redondo y brillante), canasta del médico (lea Ze dos veces, estera de bambú) y!" Zichun dijo: "¡Detente!" dijo: "¡Hoo!" y dijo: "¡Magnífico, paz del doctor!" Zengzi dijo: "Por supuesto. (nombre, un funcionario poderoso de Lu) me dio un regalo, pero no pude cambiarlo. Yuan, cambiable "Zeng Yuan dijo: "La enfermedad de mi señor ha desaparecido y no se puede cambiar. Afortunadamente, en cuanto a Dan, respétame". Zeng Zi dijo: "No eres tan bueno como yo en amar a los demás. Un amante amable también es tolerante. ¿Qué puedo pedir? Tengo razón, me voy a morir. "Es fácil ayudar, pero no es seguro".
Zengzi estaba gravemente enfermo en cama. Lezheng Zichun se sentó junto a la cama, Zeng Yuan y Zeng Shen se sentaron a los pies de la cama y Tong Zipu se sentó en un rincón sosteniendo una vela.
El niño dijo: "Es hermoso y redondo. ¡Es una estera de bambú para médicos!" Zichun dijo: "¡Cállate!" Después de escuchar esto, Zengzi dijo con miedo: "¡Ah!"
"Bonito y redondo", dijo el niño sirviente. "¡Esa es la estera de bambú del médico!", Dijo Zengzi, "Sí. Es un regalo de Ji Sun y no lo tengo. "Levántate y cambia la estera de bambú". Zeng Yuan dijo: "Tu enfermedad es tan grave que No puedes moverte. Afortunadamente, por la mañana lo cambiaré según tus deseos".
Zeng Zi dijo: "Me amas más que a él (el sirviente te ama). con virtud, y un villano te ama con paciencia. ¿Qué más necesito? Si puedo morir en la forma correcta de la ética feudal, será completo." Ayuda a llevar (su) cadáver) luego recuéstate sobre la estera de bambú, y murió antes de poder acostarse.