El "Libro de Jin" de Sima Liang y su traducción

Texto original:

Zhu Xu es de Yiyang. En nombre del mundo, marcho hacia el general y hacia Jiangxia Xiang. En los últimos años de Xingning, Sima Xun, el gobernador de Liangzhou, Huan Wen escribió un prefacio para conquistar a los guardias y rendir homenaje al general Lu. Taihe Zhong fue transferido al gobernador de Yanzhou. En ese momento, Hong Qian, originaria de la Gran Muralla, reunió a más de 100 miembros del partido y se escondió en las montañas de su ciudad natal. Él es Sima Zhongjun y el prefecto de Wuxing. Por favor dé la orden de escapar al condado. Al comienzo de Ningkang, ciudad de Xiangyang. Fu Jian envió a su general Fu Pi y a otros para rodearlos y les ordenó que aguantaran. Los ladrones estaban a punto de quedarse sin comida, por lo que llevaron a la multitud a atacar. Al comienzo del ataque, Pi ordenó a su madre Han que ascendiera a la ciudad, diciendo que la esquina noroeste sufriría primero, por lo que dirigió a más de cien damas de palacio de la ciudad para construir una ciudad en la esquina diagonal. La esquina noroeste, aniquiló a todos y luego se retiró a Xiangyang, llamando a la ciudad Lady's City. El ladrón es derrotado por una lucha cansada en el nivel inferior, y el ladrón está flojo, por lo que el ladrón se retira lejos. Sospecho que no puedo ir, así que soy descuidado. La protección del supervisor del secreto de Li Bo correspondía a los ladrones, por lo que Xiangyang desapareció y la orden cayó en manos de Fu Jian. Mata resueltamente a Bo Hu por su favoritismo y deslealtad. Para escapar, se coló en Yiyang y se escondió en la casa de Xia Wei. En caso de duda, acéptalo. La orden es que debes rendirte, debes ser honesto y no hacer preguntas, pensando que eres historia. En Taiyuan, Fu Jian invadió el sur y Xie Shi se llevó a la multitud. Los soldados de Shi Jian todavía estaban trabajando en el proyecto y Rongrong llegó primero con 300 personas. Xie Shi dijo que sus soldados dieron órdenes con determinación. El prefacio resultó ser Shi, que decía: "Si millones de personas lo conocen, no puedes luchar con el enemigo. Si no te encuentras, puedes ganar si te topas con él". ocho mil guerreros para participar en este desafío acuático. Los fuertes y los pequeños estaban todos detrás de las tropas, cantando: "¡Los fuertes están derrotados!" La multitud se agolpó y se devolvió la orden. Después de que Zhai Liao se rebeló, envió a los condados de General, Huai y Si a pedirlo. Zhai Liao también ordenó a sus hijos Zhao que atacaran a Chen y Ying, y Xu los envió a atacar a Zhao y marcharse. Más tarde, Murong Yong llevó a muchas personas a Luoyang, desde la imprenta hasta el Polo Norte. Conoció al general títere de Yong, Wang Ci, y luchó en Qinshui, pero volvió a fracasar. No apoyes su liderazgo. Zhao Mu y Jiangxia Xiang Huan se unieron al ejército, pero fracasaron en su eterna búsqueda y atravesaron las montañas Taihang. Vuelve siempre a la fiesta. El orden siempre perseguirá los rápidos del partido, y siempre estará estancado durante veinte días. Al enterarse de que Zhai Liao iba a Jin Yong, regresó, por lo que atacó a Zhai Zhao en Shimen y envió a Zhao Fan a unirse al ejército para derrotar a Zhai Liao en el condado de Huai, y Zhai Liao escapó. Cuando envejeció y enfermó, se cansó y lo despidieron de su puesto, pero se negó. Duerme en el escritorio y luego ve a trabajar. Décadas más tarde, culpé a Tingwei pero no pregunté sobre la carta original. Cuando murió en Taiyuan en el año 18, se le dio el título de General Zuo y asistentes permanentes.

(Seleccionado del "Libro de la biografía de Jin·Zhu Xu", algo abreviado)

Traducción:

Zhu Xu era de Yiyang. Al mismo tiempo, el famoso general Zhu Xu fue nombrado general y primer ministro de Jiangxia muchas veces. Al final de Xingning, Sima Xun, el gobernador de Liangzhou, se rebeló. Huan Wen recomendó a Zhu Xu conquistar Sima Xun y conquistar al Protector, y fue designado general para conquistar Lu. Durante el período Taihe, fue ascendido a gobernador de Yanzhou. En ese momento, Hong Qian, originaria de la Gran Muralla, reunió a más de 100 guerrilleros y se escondió en las montañas de su ciudad natal. La corte imperial nombró a Zhu Xu Sima y prefecto. Zhu Xu llegó al condado de Wuxing y capturó a Hong Qian. En los primeros años de Kangning, (Zhu Xu) estaba protegiendo a Xiangyang. Fu Jian envió a Fu Pi y otros soldados a sitiar a Zhu Xu. Al principio, cuando Fu Xi vino a atacar la ciudad, la madre de Zhu Xu, Han, vino a la ciudad en persona y dijo que la esquina noroeste sería la primera en causar problemas, por lo que dirigió a más de 100 sirvientas de la ciudad para construir. una pared de más de 20 pies en diagonal en esta esquina. Los ladrones atacaron la esquina noroeste y, como se esperaba, rompieron las defensas de la ciudad, por lo que defendieron la ciudad recién construida. Luego, Piff llevó a su ejército a retirarse. Xiangyang llama a esta ciudad la ciudad de las mujeres. Zhu Xu se enfrentó al enemigo uno tras otro y se sintió cansado. También pensó que los bandidos estaban desapareciendo gradualmente y dudaba que regresaran, por lo que su defensa fue laxa. Dugu ignoraba la actualidad y se unió en secreto a los bandidos. La ciudad de Xiangyang cayó y Zhu Xu cayó en manos de Fu Jian. Fu Jian mató a Li Bohu para lucirse porque le fue infiel. Zhu Xu planeó escapar y fue en secreto a Yiyang y se escondió en la casa de Xia Huan. Fu Jian sospechó de Gu Xia y lo arrestó. Zhu Xu se rindió a Fuhui y Fujian se negó a perseguirlo o recompensarlo y lo nombró ministro. En el primer año del reinado del príncipe heredero, Fu Jian invadió el sur y Xie Shi dirigió su ejército para resistir. En ese momento, el ejército de Fu Jian todavía estaba en Xiangcheng y 300.000 soldados llegaron primero. Fu Jian envió a Zhu Xu a rendirse a Xie Shi y tomar su poder militar. Zhu Xu le dijo a Xie Shi: "Si llega el ejército de un millón de Fu Jian, nadie podrá luchar contra él. Atácalos antes de que se encuentren y ganarás". Entonces Xie Shi envió a Xie Yan a elegir 8.000 guerreros para lidiar con eso. desafío de ahogarse.

El ejército de Fu Jian se retiró un poco y luego Zhu Xu gritó desde atrás: "¡Fu Jian ha sido derrotado!". Todas las tropas fueron derrotadas y huyeron, y Zhu Xu pudo regresar. Más tarde, Zhai se rebeló y Zhu Xu envió generales y soldados de los condados de Huaisi y Huaisi para atacarlo. Zhai Liao envió a su hijo Zhai Zhao a las ciudades de Chen y Ying. Zhu Xu regresó y envió a Qin Ying a atacar. Zhai Zhao fue derrotado y huyó. Más tarde, Murong Yong dirigió su ejército para atacar Luoyang. Zhu Xu cruzó el río desde el norte y se encontró con el general títere de Murong Yong, Wang Ci. Lucharon en Qinshui, pero Wang Ci fue derrotado y huyó. Zhu Xu decapitó a sus seguidores. Zhao Mu y Jiang Huan se unieron al ejército para perseguir a Murong Yong y fueron derrotados en Taihang. Murong Yong huyó de regreso a Shangdang. Zhu Xu persiguió a Murong Yong hasta Baishui, Shangdang, y estuvo estancado con Murong Yong durante veinte días. Al enterarse de que Zhai Liao quería atacar a Jin Yong antes de retirarse, atacó a Zhai Zhao en Shimen y envió a Zhao Fan a unirse al ejército para derrotar a Zhai Liao en el condado de Huai. Zhai Liao huyó durante la noche. Debido a su vejez y enfermedad, Zhu Xu escribió varias veces solicitando ser despedido de su cargo, pero el tribunal no estuvo de acuerdo. El emperador suspendió su trono y renunció. Unos días más tarde, Tingwei estaba a punto de ser castigado. El tribunal emitió una carta de perdón y ya no continuó con el caso. Murió en Taiyuan en el año 18 y recibió póstumamente el título de General Zuo, sirviendo como asistente habitual en la caballería ocasional.