¿Qué significa "Pearl Secretly Cast"? ¿Cómo pronunciar Mingzhu Hidden Investment?
Respuesta de referencia:
Pinyin: míng zhū àn tóu, pinyin simplificado: mzat
Explicación del modismo: El significado original es una perla brillante, fundida el camino en secreto, de modo que la gente se sorprendía al verlo. Significa que no se valora a las personas con talento. También es una metáfora de las cosas buenas que caen en manos de gente ignorante.
La fuente del modismo: "Registros históricos: biografía de Lu Zhonglian y Zou Yang": "Escuché que la perla de la luna brillante y el jade luminoso fueron arrojados en la oscuridad del camino, y Todos se miraron unos a otros con sus espadas. ¿Por qué? Nada. Así que tenemos que seguir adelante."
Ejemplo idiomático: vi a un invitado de Yushan de un comerciante en Yangzhou llevando una olla de boj y ciprés.
camino. Al contrario del significado de "abandonar la oscuridad y volverse hacia la luz", también significa "hacer retroceder la luz y volverse hacia la oscuridad".
Dale la espalda a la oscuridad y corre hacia la luz. Para avanzar hacia un camino brillante y recto, ¿por qué no volverse contra el mal y regresar a la rectitud, abandonar la oscuridad y abrazar la luz? "
Gramática idiomática: sujeto-predicado; predicado, objeto, atributivo;
Frecuencia: modismos comunes
Color emocional: modismo neutro
Estructura del modismo: modismo sujeto-predicado
Edad de producción: modismo antiguo
Traducción al inglés: arrojar perlas ante los cerdos
Acertijo idiomático: apreciar la perla de la noche