Texto original:
Yan Zi fue a Chu como enviado junto a la puerta de la ciudad. Yanzi se negó a entrar y dijo: "Dejemos que el país de los perros entre por la puerta de los perros. Ahora que soy ministro, no debería entrar por esta puerta. Es más educado entrar por la puerta principal". Conoce al Rey de Chu. El rey dijo: "¿No hay nadie aquí? Deja que el niño sea embajador". Le dijo: "La cara de Qi mide trescientos metros de largo, con una cara sombría, sudando como la lluvia, de pie uno al lado del otro. ¿Por qué está ahí? ¿Nadie?" El rey dijo: "¿Pero qué es dar?" Yanzi le dijo: "Cada uno tiene su propio amo. El sabio hace al sabio el amo, y los corruptos hacen que el país sea corrupto. Los bebés son los más codiciosos. Es mejor hacer Chu."
Yanzi hará Chu. Después de escuchar esto, el rey de Chu dijo a su izquierda y a su derecha: "Yan Ying, el poeta del estado de Qi, es uno de ellos. Hoy quiero humillarlo. ¿Por qué (invertido)?" Derecha: "Para que venga, te pido que lo ates". Un hombre se acercó al rey y le dijo: "¿Qué pasa?" "Sí, 'la gente de Qi también lo es'. El rey dijo: '¿Por qué sentarse (frase invertida)?' ""
El rey de Chu, Yan Zizhi, le dio vino a Yan Zi. Cuando se acabó el vino, dos funcionarios ataron a un hombre al costado del rey. El rey dijo: "¿Qué pasó con las personas que estaban atadas?" Dijo: "La gente de Qi también es ladrones". El rey de Qi miró a Yanzi y dijo: "¿La gente de Qi es buena robando?" Las de Huainan son naranjas y las hojas de Huaibei son similares a las de los discípulos, pero el sabor es diferente. El suelo y el agua son diferentes. Ahora el sustento de la gente es mejor que el de Qi. No, Chu, la gente será buena robando". El rey sonrió y dijo: "Al sabio no le interesa la felicidad, pero a mí me interesa la enfermedad".
Traducción
Yanzi fue con Chu. La gente de Chu (que quería insultarlo) abrió una pequeña puerta al lado de la puerta de la ciudad y le pidió a Yanzi que entrara debido a su baja estatura. Yanzi dijo: "Sólo aquellos que fueron enviados al Reino del Perro pueden entrar por la Cueva del Perro. Ahora que me han enviado a Chu, no debería entrar a la ciudad por esta puerta. La gente de Chu tuvo que cambiar su ruta y". Le pidió a Yanzi que entrara por la puerta. Yanzi visitó al rey de Chu. El rey de Chu preguntó: "Me temo que no hay nadie en Qi". Yanzi respondió: "Hay más de 7.000 hogares en Linzi, la capital de Qi. La gente está sentada una al lado de la otra, hombro con hombro. tus mangas pueden cubrir el cielo y el sol, y el sudor cae como lluvia. ¿Cómo puedes decir que no hay gente en Qi? "El rey de Chu dijo:" En ese caso, ¿por qué envías a personas como tú como enviados? " Yanzi respondió: "Qi envía enviados, y todos tienen objetivos diferentes. Los sabios lo enviaron al monarca sabio, y los incompetentes lo enviaron al monarca incompetente. Yo era la persona más incompetente, así que tuve que enviarlo al. estado de Chu."
Yanzi será enviado al estado de Chu. . Cuando el rey de Chu escuchó la noticia, dijo a los cortesanos que lo rodeaban: "Yan Ying era muy bueno hablando en Qi. Ahora está aquí. Quiero humillarlo. ¿Qué puedo hacer?". Cuando venga, por favor, atemos a la gente y pasemos junto al rey. El rey preguntó: "¿Qué hace?". "'Dije: 'Él es de Qi'. El rey preguntó (de nuevo): "¿Qué crimen has cometido? "Respondí: 'Cometió el delito de robar'".
Yanzi llegó al estado de Chu y el rey de Chu invitó a Yanzi a tomar una copa. Cuando se estaba divirtiendo, pidió a dos personas que ataran a una persona para el Rey de Chu. El rey de Chu preguntó: "¿Qué hizo el hombre atado?" (Rong Ren) respondió: "(Él) es de Qi y cometió el delito de robo". El rey de Chu miró a Yan Zi y preguntó: "¿La gente de Qi es buena robando?" Yanzi dejó su asiento y respondió: "Escuché que las naranjas agrias crecen al sur del río Huaihe, mientras que las naranjas amargas crecen al norte del río Huaihe. Las hojas son similares, pero la fruta tiene un sabor diferente". ¿Por qué sucede esto? Las condiciones del agua y del suelo son diferentes. Este hombre creció en el estado de Qi y nunca había robado nada. Cuando llegó al estado de Chu, lo robó. ¿El agua y el suelo del estado de Chu hacen que a la gente le guste robar cosas? El rey Chu sonrió y dijo: "Un santo no puede bromear con él". Más bien fui y me avergoncé a mí mismo. "
Espero que te sea útil. Si estás satisfecho, adoptalo. Te deseo felicidad todos los días. O(∩_∩)O...