"Amanecer de primavera"
(Dinastía Tang) Meng Haoran
Duermo en primavera sin darme cuenta del amanecer y escucho el canto de los pájaros por todas partes.
El sonido del viento y la lluvia por la noche te hace saber cuántas flores han caído.
Palabras y oraciones
⑴ Bujue Xiao: Antes de que te des cuenta, amanecerá. Xiao: mañana, amanecer, cuando recién amanece.
⑵Wen: escucha. Birdsong: Canto de los pájaros, el grito de los pájaros.
⑶ Frase "Llega la noche": Una es "Quiero saber el viento de anoche".
⑷La frase "Las flores caen": una es "No caen muchas flores". ¿Cuánto sabes? No sé cuánto. Zhi: No lo sé, expresando especulaciones.
Traducción
Dormí profundamente toda la noche, sin darme cuenta de que ya era el amanecer. En la tranquila y brillante luz primaveral, solo podía escuchar el canto de los pájaros y recordaba vagamente el susurro. del viento de anoche, con el sonido de la lluvia, el poeta no pudo evitar preguntarse: ¿Cuántas flores han caído?
"Spring Dawn" fue escrita por Meng Haoran, un poeta del. Dinastía Tang, cuando vivía recluido en la montaña Lumen. El poeta capturó la mañana de primavera cuando acababa de despertar. La asociación se desarrolla en un instante, representando una hermosa imagen de la mañana de primavera, expresando el hermoso estado de ánimo del poeta de amar y apreciar la primavera. primavera. La primera frase rompe el tema y describe la dulzura del sueño primaveral; también revela el amor por el brillante sol de la mañana; la segunda frase trata sobre la escena, describe el dulce sonido de la primavera y también explica el motivo del despertar; La tercera frase pasa a escribir recuerdos y la última frase vuelve al presente, traducida de "Xi Chun" a "Xi Chun". El lenguaje de todo el poema es simple y accesible, natural, las palabras son simples pero el significado es profundo, el paisaje es verdadero y emotivo y captura el verdadero interés de la naturaleza.