Texto original
Yanzi nació en la misma etapa, y su esposa real miraba a escondidas a su marido desde la puerta. Su marido es un pariente, es muy orgulloso, muy arrogante y muy orgulloso de sí mismo. Cuando regresó, invitaron a su esposa. Mi marido le preguntó por qué. La esposa dijo: "Yanzi mide menos de seis pies de largo. Está en un estado armonioso y es famoso entre los príncipes. Ahora lo espero con ansias, su ambición es profunda y siempre sigue el fondo. Mi hijo mide dos metros y medio". Durante mucho tiempo, y él es un sirviente, sin embargo, cree que está satisfecho, quiero irme. Desde entonces, el marido ha estado reprimiendo su decepción. Yanzi me hizo una pregunta extraña y dijo la verdad. Yanzi le recomendó que fuera médico.
(Seleccionado de "Registros históricos·Biografía de Yan Guan")
Traducción
Yanzi era el primer ministro de Qi Cuando estaba fuera, el cochero. La esposa entró por la rendija de la puerta y miró furtivamente a su marido. Su marido conducía el coche como primer ministro, levantando el capó como si fuera un paraguas, agitando el látigo y conduciendo cuatro caballos, sintiéndose triunfante y satisfecho. Cuando el conductor regresó, su esposa pidió irse. Cuando el cochero le preguntó por qué se fue, su esposa dijo: "Yanzi mide menos de seis pies de altura. Como primer ministro de Qi, su reputación es bien conocida entre los príncipes. Ahora veo que siempre tiene grandes aspiraciones cuando sale ". Por tu apariencia, a menudo te pones por debajo de los demás. Ahora mides dos metros y medio de altura, pero eres solo un cochero, pero tu actitud es tan satisfactoria que pedí irme. Después de eso, el cochero se volvió cortés". . Yanzi se sorprendió y le preguntó: el conductor le dijo la verdad. Yanzi le recomendó que fuera médico.
Anotar...
Real: conductor que conduce un automóvil, usado como sustantivo.
(2) Estrategia: Látigo de caballo, usado aquí como verbo, se refiere a conducir y azotar.
(3) Ir: irse, es decir, divorcio (con el marido).
Etapa 4: Como primer ministro, como verbo.
⑤子: Tú.
6 pies: Satisfecho.
Verdad
Ten el coraje de corregir los errores.
Señalar las deficiencias de los demás y prestar atención a los métodos adecuados.
Puede ser reutilizado por aquellos que tienen el coraje de cambiar.
No es aconsejable lucirse por el esfuerzo de los demás.
Sé honesto y digno de confianza.
Dificultad
¿Qué significan los cinco "qi"?
1. Su concubina imperial se asomó por la rendija de la puerta: la suya, la suya, la de Yan Zi. (Refiriéndose a Yanzi)
2. Su marido es la familia real: ella, ella, la esposa de la familia real. (Refiriéndose a la esposa del conductor de Yanzi)
Su esposa, por favor vete: eso, suyo, el imperio. (Refiriéndose al conductor de Yanzi)
4. Lo miro: eso, él.
El marido preguntó por qué: se refiere a la esposa del conductor de Yanzi.
Cualidades de los conductores: capaces de corregir errores, honestos y dignos de confianza.