En 1971, Kissinger visitó en secreto China vía Pakistán.
En sólo dos días, Kissinger mantuvo 17 horas de conversaciones con el primer ministro Zhou Enlai. Durante la conversación, Kissinger preguntó al Primer Ministro Zhou, que había estudiado en Francia: "¿Qué opina del impacto de la Revolución Francesa?"
El Primer Ministro Zhou respondió: "Es demasiado pronto para sacar una conclusión ahora". ."
El contenido de la conversación se transmitió a Europa y Estados Unidos, y personas de todos los ámbitos de la vida estaban alborotadas. Después de todo, la Revolución Francesa tuvo lugar en 1789, casi 200 años después de la visita de Kissinger a China. El primer ministro de China dijo inesperadamente que era demasiado pronto para sacar conclusiones sobre lo que ocurrió hace 200 años. ¡Qué visión tan grandiosa y clarividente de la historia!
El "Financial Times" británico dijo: "Hace tiempo que conocemos esta respuesta del ex Primer Ministro (chino). La gente a menudo la cita como evidencia de la previsión de los sabios chinos para contrastar a los impacientes occidentales. ”
La gente común en los Estados Unidos está aún más sorprendida por el concepto del tiempo que tiene el pueblo chino. Piensan que para un país enorme con una historia de cuatro mil años, cientos de años no son lo mismo. Esto es solo más de doscientos años en la historia de los Estados Unidos, y solo dos mil años desde el nacimiento de la Tierra (tenga en cuenta que no es así).
Bai, director del Centro de Estudios Globales de China de la Universidad Nacional de Australia, dijo: "Los famosos dichos de Zhou están en consonancia con la impresión común que Occidente tiene sobre Oriente. Tiene una perspectiva a largo plazo y hace la gente piensa profundamente."
Este incidente ocurre en Rara vez se menciona a nivel nacional. Sólo he visto dos artículos relacionados. Sin embargo, en Europa y Estados Unidos, esta "conclusión prematura" casi se ha convertido en el dicho más difundido del Primer Ministro Zhou. Se informa que muchos políticos de Europa y Estados Unidos lo han citado en público.
En 2011, ¿un exdiplomático que visitó China con Nixon? Freeman salió a refutar los rumores, diciendo que en realidad se trataba de un malentendido causado por la traducción. El Primer Ministro Zhou dijo que "es demasiado pronto para sacar conclusiones", pero en realidad no lo es en absoluto. La Revolución Francesa de 1789.
Entonces, ¿qué quiere decir el Primer Ministro Zhou con "no ha llegado el momento"? De hecho, se refería a la "Tormenta de Mayo" de la Revolución Francesa en 1968. Faltaban sólo tres años para las conversaciones, por lo que, naturalmente, era demasiado pronto para hablar sobre el impacto. Se dice que los archivos del Ministerio de Asuntos Exteriores chino registran claramente la respuesta del Primer Ministro Zhou a las preguntas sobre el movimiento estudiantil en París.
De esta manera, una traducción incorrecta resultó en un incidente diplomático de amplio impacto y se convirtió en una prueba para que los miembros extranjeros del Partido del Cincuenta Cents demostraran la "estupidez" de su país. Debido a que las palabras originales eran concisas, poderosas y profundamente populares, todavía se citaron muchas veces después de que los rumores fueron refutados.