Aunque Xu Dezhan (Xi) y Zeng Zi eran ambos de Jiangxi, nacieron más tarde y no se conocieron. Zengzi ha vivido en otro lugar durante más de diez años. Al regresar a la corte imperial, Xu Dezhan fue rápidamente ascendido a enviado imperial. Según las regulaciones, a los funcionarios de Zhongcheng no se les permitía visitar a la gente, pero Zengzi no fue a visitarlo. Xu Dezhan quería conocer a Zengzi porque era un mayor, por lo que aprovechó la reunión de funcionarios de alto rango en Corea del Norte para saludarlo respetuosamente. Zengzi dio un paso atrás y preguntó: "¿Quién eres?", Luego Xu Dezhan se presentó. Zengzi dijo: "¿Eres Xu Xi?" Luego asintió y se fue.
Avanzado: Avanzado. Las Analectas del Confucio avanzado: "La etiqueta y la música avanzadas son un salvaje; la etiqueta tardía es un caballero". Nota de Zhu: "Estar avanzado y quedarse atrás sigue siendo un dicho de la generación anterior".
Tú eres Xu Xi: Xu Xi, es decir, Xu Dezhan, y Dezhan es esta palabra. Según la etiqueta antigua, los nombres los usan los menores y los personajes los adultos, por lo que se considera respetuoso (tratar a la otra persona como a un adulto). Si no eres un pariente cercano de un maestro o compañero, es de mala educación maldecir. Aunque Zeng Gong es un mayor, no tiene ninguna relación con Xu Dezhan. Por lo tanto, es de mala educación llamarlo por su nombre, lo que demuestra la arrogancia de Zeng Gong.
2. La etiqueta de Zengzi en chino clásico: texto original y traducción.
Zengzi estaba enfermo en cama. Lezheng Zichun se sentó debajo de la cama, Zeng Yuan y Zeng Shen se sentaron a sus pies y el niño se sentó en un rincón sosteniendo una vela. El niño dijo: "China y Anhui, ¿dónde están los médicos?" Zichun dijo: "¡Detente!" Al escuchar esto, Shenzi de repente dijo: "¡Eh!" y dijo: "China y Anhui, ¿dónde están los médicos?" ¡Por supuesto, gracias a Ji Sun, no puedo cambiarlo! ¡Levántate y relájate! " Zeng Yuan dijo: "La enfermedad de mi señor ha cambiado. En cuanto a Dan, por favor respétame". Zeng Zi dijo: "Tú. Ámame más que tú. Yide, amar a la gente también es tolerante. ¿Qué puedo pedir? ¡Tengo razón, ya lo soy!" Es fácil ayudar. El asiento inverso no es seguro.
Anotación para...
①: Yuzi era un nativo de Lu en el período de primavera y otoño, hijo de Zeng Dian y discípulo de Confucio. Incluso la piedad filial es famosa, promueve el Tao de Confucio, describe "universidad" y crea "piedad filial"
②Esquina: esquina
③Magnífica y Anhui: hermosa y suave.
④Sasakawa: tapete
⑤Simple: reemplazo
⑥Cuero (jí): “urgente”, crítico.
⑦Suerte: esperanza.
⑧Xinren: villano.
⑨Apaciguamiento: Alojamiento, a voluntad
⑩Significado: Obtener lo que merezco.
Traducción
Zeng Zi cayó enfermo en la cama, muy enfermo. Lezheng Zichun se sentó debajo de la cama, Zeng Yuan y Zeng Shen se sentaron a sus pies y Jizi se sentó en un rincón con una vela. El niño dijo: "La estera es hermosa y brillante. ¿Es la estera de bambú que disfruta el médico?" Zichun dijo: "¡Cállate!" Cuando Zengzi escuchó esto, de repente se despertó y dijo: "¡Ah!" agregó: "La alfombra es hermosa y brillante. ¿Es la alfombra de bambú la que le gusta al médico?", Dijo Zengzi: "Sí. Este es un regalo de Ji Sun. No puedo cambiarlo. Zeng Yuan, ayúdame a cambiar el bambú". ¡Mat!" Zeng Yuan dijo: "Estás tan enfermo que no puedes cambiarlo. Muévete. Espero poder esperar hasta el amanecer y lo cambiaré como desees". Zengzi dijo: "Me amas menos que extremadamente. Buen chico. Un caballero ama la virtud y un villano ama la tolerancia. ¿Qué más puedo pedir ahora? Solo espero poder morir bien ". Entonces todos ayudaron a Zeng Zi a levantarse, cambiaron el colchón y lo ayudaron a regresar a la cama. . Zengzi murió antes de establecerse.
3. Zengzi Longxin explicó el texto original en chino clásico.
La esposa de Zeng Zi va al mercado, su hijo llora detrás de ella. Su madre dijo: "Vuelve, dale la espalda y mata por ella.
"
Cuando su esposa regresó del mercado, Zengzi quería atrapar un cerdo y prepararse para matarlo. La esposa ya no dijo: "¡Estoy jugando con el bebé! ""
Zengzi dijo: "Los bebés no tienen nada que ver con el juego. Los bebés deben tener conocimientos, tratar a sus padres como eruditos y escuchar las enseñanzas de sus padres. Si un hijo lo engaña hoy, también lo hará Enseñe a su hijo a engañarlo. Una madre que engaña a su hijo no confiará en su madre en lugar de convertirse en adulto". Entonces Zengzi cocinó el cerdo y se lo dio al bebé.
Traducción:
La esposa de Zeng Shen fue al mercado y su hijo también estaba llorando. Su madre la convenció y le dijo: "Vete a casa. Cuando regrese, mataré un cerdo para ti". Su esposa regresó del mercado para atrapar un cerdo y matarlo. Su esposa lo detuvo inmediatamente y le dijo: "¡Sólo estaba bromeando con mi hijo!"."
Zengzi dijo: "Los niños no pueden bromear con él. Los niños son muy ingenuos. Aprenden de sus padres y escuchan su educación. Ahora bien, si le mientes, le estás enseñando a tu hijo a mentir. Si un padre engaña a su hijo, éste no confiará en la madre. Entonces, esta no es una manera de enseñar a los niños a ser honestos. "Así que mató al cerdo y se lo cocinó a su hijo.
4. La persistencia y el arrepentimiento de Zengzi por la traducción del chino clásico. La persistencia y el arrepentimiento de Zengzi por la arrogancia y la vanidad de Zeng Gong. En muchos casos, fue Muy arrogante. Durante el período Yuanfeng, era calígrafo y le dijo al Maestro Dutang que Zhang Zihou era ministro en ese momento, por lo que le dijo a Zeng Gong que su forma ritual Tang Ming era el verdadero genio del mundo. pero preguntó y habló con Ban.
Zhang Zihou les dijo a los funcionarios de su clase que no me metería con él, y me arrepentí de haberle preguntado a Zeng Gong, aunque tanto Xu Dezhan como Zeng Gong eran de Jiangxi. , pero no tuvo contacto con Zeng Gong cuando era joven. Durante este período, Zeng Gong trabajó localmente durante más de diez años. Cuando regresó a la corte, Dezhan ya era el censor de Zhongcheng según la ley en ese momento. , Zhong Cheng no salió a recibir a los invitados. Dezhan salió a saludar a Zeng Gong. Zeng Gong se puso de pie y dijo que quería conocer a Zeng Gong, considerando que Zeng Gong aprobó el examen de Jinshi antes que él.
5. El nombre de Gongsun es tabú y el carácter chino es Gu. La respuesta es de "Tombstone", ¿verdad?
Texto original:
El apellido del hombre es. Zeng y sus antepasados son de Lu (nota entre paréntesis la anotación de Zhao Yan, igual que el estado de Gulu, en la actual Shandong), sus descendientes se mudaron a Jiyang, Luling, provincia de Jiangxi porque su familia estaba en el sur del país. Río Yangtze. Su cuarto antepasado, Yan Duo, era originario de Nanfeng, Ejército de Jianchang, presentado a Yuan Wailang, Ministro de Conservación del Agua, los antepasados llamados Yao, el médico de Shangshu, Zhishi Guan, se lo dio al médico correcto; ; Kao Yizhan, Dr. Taichang, Dr. You Guanglu, lectura práctica, la historia nacional es como una inscripción de tumba
Traducción:
Los antepasados del Sr. Zeng, Gong y Zizigu. Eran del estado de Lu, y sus descendientes se mudaron al sur del río Yangtze. A partir de su cuarto antepasado, Zeng Yanduo, se convirtió en el condado de Jianchang. Nació en el condado de Nanfeng. Su bisabuelo fue Zeng, quien nació póstumamente. recibió el título de Shangshu. El nombre de su padre era Zeng, quien fue nombrado médico de Taichang y recibió póstumamente el título de médico de Youguanglu. Su currículum personal y sus hazañas están registrados en la historia del país y en su epitafio. 6. Zeng Zi fue asesinado. La esposa de Zeng Zi iba al mercado. Su hijo estaba llorando detrás de ella. La esposa de Zeng Zi le dijo a su hijo: "Vuelve primero y te mataré el cerdo cuando regrese". "
Cuando su esposa regresó del mercado, Zengzi quería atrapar un cerdo y estaba a punto de matarlo. Su esposa lo detuvo inmediatamente y le dijo: "Sólo estaba bromeando con mi hijo". ”
Zengzi dijo: “No bromees con tu hijo. Mi hijo no sabe nada. Sólo aprendió de sus padres y escuchó sus enseñanzas. Ahora que lo has engañado, le estás enseñando a engañar a los demás.
Si una madre engaña a su hijo, este ya no confiará en su madre. Esta no es la forma correcta de educar a los niños. "Entonces Zengzi cocinó cerdos para que comieran los niños.
Datos ampliados:
1, Fuente
Todo iba mal y la reserva extranjera dijo que se había quedado .
2. El autor
Han Fei nació en Xinzheng, la capital de Corea del Sur durante el Período de los Reinos Combatientes (ahora ciudad de Xinzheng, ciudad de Zhengzhou, provincia de Henan). representante del Legalismo, destacado pensador, filósofo y erudito.
Hijo del rey de Han, discípulo de Xunzi y su hermano menor Li Si.
3. Significado
Ya sea educar a los niños o ser un ser humano, debemos prestar atención a dar ejemplo y no hacer trampa como medio. Debemos hacer coincidir nuestras palabras con nuestras acciones y no debemos mentir. Debes cumplir tu palabra y hacer lo que dices. Sólo así podrás ganarte la confianza de los demás.
Zengzi utilizó sus acciones para enseñar a sus hijos a cumplir su palabra y ser honestos con los demás. Este enfoque educativo es deseable. Nuestros padres también deberían aprender de los métodos educativos de Zengzi y demostrar sus opiniones con la práctica.